1 00:03:41,666 --> 00:03:46,791 HC0382 Palaniswami Chef de la police du commissariat de Kuppam. 2 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Vous vous présentez comme suspect à mes yeux. 3 00:03:49,166 --> 00:03:51,000 N'as-tu pas honte d'être assis ici ? 4 00:03:55,291 --> 00:03:57,250 Palani, je n'ai pas de patience. 5 00:03:57,916 --> 00:03:58,958 J'ai besoin de réponses. 6 00:03:59,166 --> 00:04:00,791 J'ai aussi besoin de réponses, madame. 7 00:04:01,458 --> 00:04:09,333 Vous avez arrêté un homme adoré de tous les villageois, et vous devez nous dire où est Subramaniam. 8 00:04:09,333 --> 00:04:09,958 Quoi? 9 00:04:10,166 --> 00:04:12,041 Devrais-je te dire? devrais-je te dire? 10 00:04:12,541 --> 00:04:13,583 Vous commettez des crimes, 11 00:04:15,583 --> 00:04:16,958 influencer la loi, 12 00:04:18,250 --> 00:04:19,666 saboter les preuves, 13 00:04:20,791 --> 00:04:22,625 et gêner les FIR... 14 00:04:23,333 --> 00:04:26,791 Vous gagnez des tonnes d'argent illégalement et appelez-vous un Godman. 15 00:04:27,208 --> 00:04:29,333 Tu ne vaux pas être un humain, 16 00:04:29,875 --> 00:04:32,333 juste parce que ces villageois se prosternent devant toi, tu n'es pas un Dieu. 17 00:04:32,333 --> 00:04:34,333 Madame, dois-je vous dire quelque chose ? 18 00:04:35,125 --> 00:04:39,416 Aucun des villageois ne pratique l'agriculture avoir des prêts à leur nom. 19 00:04:40,083 --> 00:04:45,708 Ceux qui ont émigré pour trouver du travail sont revenus à la maison et nous vivons maintenant heureux. 20 00:04:45,791 --> 00:04:49,625 Tout cela a été fait par Subramaniam mais il ne s’est jamais attribué le mérite de tout cela. 21 00:04:49,750 --> 00:04:53,958 Ceux qui ont reçu de l'aide trouvent Dieu en lui, 22 00:04:54,541 --> 00:04:58,416 les gens comme vous qui sont sceptiques recherchent le mal en lui. 23 00:04:58,500 --> 00:05:03,750 Si tu crois aux mots, même le démon Tarakasura donnerait une justification logique à ses actes. 24 00:05:04,208 --> 00:05:07,000 Je ne veux pas d'histoires. Je veux la vérité Palani. 25 00:05:07,083 --> 00:05:08,083 D'accord Madame. 26 00:05:08,875 --> 00:05:14,958 Avant de vous dire la vérité derrière Subramaniam l'élévation au statut de Dieu, 27 00:05:15,583 --> 00:05:18,208 Je vais vous parler du mal dans ce village. 28 00:05:18,958 --> 00:05:19,583 Écouter. 29 00:05:39,333 --> 00:05:41,125 Aimez-vous cet endroit plus que notre village ? 30 00:05:41,875 --> 00:05:42,708 D'accord. Qu'il en soit ainsi. 31 00:05:44,333 --> 00:05:45,666 D'où venez-vous? 32 00:05:45,916 --> 00:05:51,500 Personne de ce quartier n'ose construire quoi que ce soit dans les champs de Tammireddy. 33 00:05:51,708 --> 00:05:54,291 Quel est le domaine de Tammireddy ? Et qui est ce Tammireddy ? 34 00:05:54,291 --> 00:05:57,083 Est-ce que tu sais qui je suis? Kolar Kumar. 35 00:05:57,375 --> 00:06:00,708 J'ai acheté ce terrain avec mon argent. Comment peut-on dire qu'il appartient à quelqu'un d'autre ? 36 00:06:02,583 --> 00:06:07,291 Le terrain peut être enregistré sous n'importe quel nom mais la terre appartient uniquement à Tammireddy. 37 00:06:08,375 --> 00:06:13,458 Ce n'est pas votre Kolar où vous pouvez faire vos courses selon votre souhait, voici Kuppam. 38 00:06:14,541 --> 00:06:17,500 Le député de Kuppam descend chez nous pour le dîner. 39 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 C'est ma gamme. 40 00:06:19,041 --> 00:06:22,833 Si votre Tammireddy est un si gros don, demandez-lui de venir vers moi et de me parler directement. 41 00:06:23,666 --> 00:06:27,208 Je jure sur Pacchanagamma (Déesse), 42 00:06:27,916 --> 00:06:32,458 Je vois quelqu'un s'opposer Tammireddy pour la première fois. 43 00:06:33,625 --> 00:06:34,375 Bien. 44 00:06:35,041 --> 00:06:38,166 Toi aussi viens avec ton Tammireddy, Je vais vous servir un délicieux curry de mouton. 45 00:06:38,166 --> 00:06:40,250 Cher, prépare le curry. 46 00:06:40,250 --> 00:06:42,625 Bien sûr. Qu'il en soit ainsi. 47 00:06:50,041 --> 00:06:53,250 Cela veut dire que la prochaine fois ce sera votre fils qui deviendra député. 48 00:06:53,666 --> 00:06:57,375 Oui bien sûr. Je me fais vieux, c'est à son tour d'en prendre la responsabilité. 49 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 De toute façon, vous n’avez aucune opposition dans cette ville, n’est-ce pas ? 50 00:07:32,625 --> 00:07:36,291 Venkatesulu, ton acte de respect ne devrait pas être limité aux rencontres en face à face, 51 00:07:36,750 --> 00:07:40,208 alors seulement votre vie sera en sécurité. Ai-je raison? 52 00:07:42,750 --> 00:07:45,041 Comment vas-tu frère Tammireddy ? Comment se fait-il que tu sois ici ? 53 00:07:45,291 --> 00:07:50,208 Venkatesu, n'as-tu pas mis en garde ton fils ? 54 00:07:50,791 --> 00:07:53,875 Il prétend être le prochain député. 55 00:07:54,458 --> 00:07:58,291 Maintenant, s'il le devient, dois-je employer mon fils sous ses ordres ? 56 00:07:58,791 --> 00:08:04,708 Monsieur, je le jure sur ma mère Je ne savais pas que votre fils se lançait en politique. 57 00:08:04,708 --> 00:08:07,291 S'il vous plaît, épargnez mon fils, monsieur. Je vous en prie. 58 00:08:07,291 --> 00:08:10,375 Je ne crois pas au Karma pour faire preuve de pitié. 59 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 Au moins maintenant, demande-lui de se retenir, sinon… 60 00:08:13,500 --> 00:08:14,458 S'il vous plaît, arrêtez-vous là, monsieur. 61 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 Pourquoi l’un de nous s’opposerait-il à frère Sharath ? 62 00:08:17,916 --> 00:08:18,708 D'accord, pars. 63 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Pouvez-vous s'il vous plaît goûter ce curry ? 64 00:08:24,625 --> 00:08:25,458 Hé… 65 00:08:36,458 --> 00:08:42,208 Le piment est bon mais les épices sont un peu fortes. 66 00:08:42,250 --> 00:08:43,541 Je ne comprends pas ça, Basava. 67 00:08:44,041 --> 00:08:45,875 Il ne savait pas pour moi alors il m'a mis au défi de descendre. 68 00:08:45,875 --> 00:08:49,583 Tu aurais dû le tuer sur le coup, pourquoi m'as-tu amené ici ? 69 00:08:52,083 --> 00:08:56,875 Il se vantait d'une attitude disant : J'ai invité le député provincial, c'est mon choix. 70 00:08:57,500 --> 00:09:00,083 C'est pourquoi j'ai voulu lui montrer notre gamme. 71 00:09:00,916 --> 00:09:05,416 De plus, j’ai besoin de quelqu’un avec qui coucher. 72 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Je me suis demandé pourquoi ne pas coucher avec sa femme pour la nuit ? 73 00:09:09,083 --> 00:09:11,833 Tout d'abord, résolvons son problème, et ensuite j'examinerai le sien. 74 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 Combien de fois dois-je t'apprendre ? 75 00:09:33,166 --> 00:09:36,958 Le sang ne coulera pas correctement si vous poignardez là, poignardez un peu. 76 00:09:37,125 --> 00:09:37,833 Donnez-le ici... 77 00:09:43,541 --> 00:09:46,791 Maintenant, regardez avec quelle vivacité le sang coule. 78 00:09:56,250 --> 00:09:58,083 Hé, brûle-le. 79 00:10:15,583 --> 00:10:18,166 Il est certain que la femme qui a attiré l'attention de Basava Reddy 80 00:10:18,500 --> 00:10:21,416 et la terre qui a capturé Tammireddy l’œil leur appartiendrait. 81 00:10:41,083 --> 00:10:43,000 Les gens qui ne répondent même pas si leurs terres sont confisquées 82 00:10:43,625 --> 00:10:48,750 ne supportait pas d'être battu, même le jour de la fête. 83 00:11:13,000 --> 00:11:17,916 A une époque où les gens étaient migrant hors de ce village craignant pour leur vie, 84 00:11:17,916 --> 00:11:20,375 une personne est venue dans ce village pour gagner sa vie. 85 00:11:21,166 --> 00:11:22,875 Il est Subramaniam. 86 00:11:59,208 --> 00:12:08,833 Pour le nuage qui se dirige vers le désert, les larmes sont les seules compagnes à cette hauteur. 87 00:12:09,000 --> 00:12:18,000 "Quand le yagna (feu sacré) s'approche solennellement, les ingrédients ressemblant à du carburant y sautent volontairement directement. 88 00:12:18,291 --> 00:12:28,125 "De l'obscurité, les premières pluies de courage émergent lentement. La peur, toujours aussi puissante, est confinée dans une grotte solitaire. » 89 00:12:28,458 --> 00:12:32,750 « Harom Harom Hara… Supprimez les immoraux et les méchants. » 90 00:12:32,916 --> 00:12:37,541 « Harom Harom Hara… Punir l'iniquité. 91 00:12:37,916 --> 00:12:42,416 "Hari Om Harom Harom Har Réduisez en poussière la forteresse de la corruption. » 92 00:12:42,416 --> 00:12:47,125 "Hari Om Harom Harom Hara Vaincre la peur, Om!" 93 00:12:48,000 --> 00:12:56,500 "Nous nous sommes habitués aux moments de souffrance. La vie continue, alors que nous endurons des luttes perpétuelles. » 94 00:12:57,541 --> 00:13:05,875 "Les paroles humiliantes nous obligent à rechercher la libération, Le seul espoir que nous avons, c'est Lui ! » 95 00:13:06,875 --> 00:13:11,416 "La particule que vous touchez devient dynamisée Le pas que vous avez fait provoque du bruit" 96 00:13:11,708 --> 00:13:16,416 "Tu es devenu un sanctuaire pour nous ! Vous êtes notre Sudheer ! » 97 00:13:16,541 --> 00:13:21,083 "Pour effacer les dettes du passé, vous êtes venu. Avec ton arrivée, cette forêt terne a fleuri" 98 00:13:21,208 --> 00:13:25,958 "Les qualités valeureuses que vous possédez sont louées. Vous devez manier l'arme sacrée. 99 00:13:26,166 --> 00:13:30,333 "Cette communauté vivait comme un cadavre, à la recherche de force pour son peuple" 100 00:13:30,958 --> 00:13:35,333 "La seule direction qu'il nous restait à explorer était la folie." 101 00:13:35,833 --> 00:13:44,791 "Tu es devenu la raison, nous scandons des slogans de victoire avec votre arrivée. » 102 00:13:45,458 --> 00:13:47,875 [psalmodie] 103 00:13:49,875 --> 00:13:53,125 Donne-moi un thé, Ramana. Je ne peux pas retenir cette envie. 104 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 Pourquoi êtes-vous si pressé? 105 00:13:54,708 --> 00:13:58,916 Je comprends que Subramaniam doit aller à l'université, mais tu es au chômage, pourquoi es-tu si pressé ? 106 00:13:58,916 --> 00:14:03,291 Ramana, je ne suis pas au chômage. Je suis suspendu, c'est tout. 107 00:14:04,041 --> 00:14:07,625 Une fois devenu policier, ce n'est pas si facile de vous licencier. 108 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Je n'ai rien fait de mal. 109 00:14:09,250 --> 00:14:11,958 Je retrouverai mon travail après l'enquête, attends et regarde. 110 00:14:11,958 --> 00:14:13,541 Oui, s'il vous plaît, prenez-le. 111 00:14:15,125 --> 00:14:20,041 As-tu vu ça, Subramaniam ? Personne ne respecte un homme sans travail. 112 00:14:20,083 --> 00:14:29,708 "Pour le nuage qui se dirige vers le désert, les larmes sont les seuls compagnons à cette hauteur. » 113 00:14:29,875 --> 00:14:38,875 "Quand le yagna (feu sacré) s'approche solennellement, les ingrédients ressemblant à du carburant y sautent volontairement directement. 114 00:14:39,166 --> 00:14:49,000 "De l'obscurité, les premières pluies de courage émergent lentement. La peur, toujours aussi puissante, est confinée dans une grotte solitaire. » 115 00:14:49,208 --> 00:14:53,500 « Harom Harom Hara… Supprimez les immoraux et les méchants. » 116 00:14:53,666 --> 00:14:58,291 « Harom Harom Hara… Punir l'iniquité. 117 00:14:58,666 --> 00:15:03,166 "Hari Om Harom Harom Har Réduisez en poussière la forteresse de la corruption. » 118 00:15:03,166 --> 00:15:07,875 "Hari Om Harom Harom Hara Vaincre la peur, Om!" 119 00:15:19,875 --> 00:15:22,000 Qu'est-ce que c'est ça? Et si quelqu'un voyait ? 120 00:15:22,000 --> 00:15:23,625 Et alors? Laissez-les voir. 121 00:15:23,625 --> 00:15:25,916 Vous êtes enseignant et je suis assistant de laboratoire. Les gens vont se moquer de nous. 122 00:15:25,916 --> 00:15:28,875 C'est bon. Je m'en fiche. L'avoir. 123 00:15:29,250 --> 00:15:30,333 Bon, tu pars. 124 00:15:37,625 --> 00:15:41,500 Bonjour, Subramaniam… -Salut papa. Comment vas-tu? 125 00:15:41,500 --> 00:15:43,833 Je vais bien. Mais pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 126 00:15:50,416 --> 00:15:51,666 Battez-le. 127 00:15:52,875 --> 00:15:54,125 Hé, fais-le monter dans le véhicule. 128 00:15:54,916 --> 00:15:57,000 Ne t'inquiète pas pour ça, Je t'enverrai le mandat. 129 00:15:57,541 --> 00:15:59,041 D'accord, mon fils. Je vais prendre congé. 130 00:16:04,125 --> 00:16:08,250 Frère, ils rapportent tellement de choses dans le journal, 131 00:16:08,541 --> 00:16:10,625 pourquoi personne ne signale les atrocités se passe-t-il dans notre village ? 132 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Comment peux-tu t'attendre à quelque chose qui n'a pas été fait s'est-il passé depuis tant d'années ? 133 00:16:20,208 --> 00:16:21,000 Ce qui s'est passé? 134 00:16:21,500 --> 00:16:24,666 C'est normal ici. Ramana, où est le thé ? 135 00:16:34,375 --> 00:16:34,875 Viens, assieds-toi. 136 00:16:37,958 --> 00:16:39,291 Pourquoi n'es-tu pas venu directement en bus ? 137 00:16:40,166 --> 00:16:43,083 Avez-vous un problème pour venir me chercher ? Dites-moi... 138 00:16:43,083 --> 00:16:46,041 Je ne voulais pas dire ça. Mais que se passe-t-il si quelqu'un nous remarque ? 139 00:16:46,791 --> 00:16:50,541 Étant une fille, je suis prête à affronter ces problèmes. Tu es un homme, de quoi as-tu peur ? 140 00:16:50,583 --> 00:16:51,458 Je n'ai pas peur. 141 00:16:53,250 --> 00:16:55,083 Vous ne comprendrez pas, mesdames. 142 00:16:56,625 --> 00:17:01,500 Laisse-moi gagner une tonne d'argent, oublie mon scooter, 143 00:17:02,500 --> 00:17:05,166 alors je t'arrangerai un char et te présenter comme mon partenaire. 144 00:17:14,583 --> 00:17:15,375 Ici. 145 00:17:16,958 --> 00:17:20,416 D'accord. Tu pars, je me prépare et je viens. 146 00:17:31,750 --> 00:17:34,208 Frère, sauve-moi. Ils viennent me tuer. 147 00:17:34,333 --> 00:17:35,291 Ce qui s'est passé? 148 00:17:35,375 --> 00:17:38,958 Ce type qui me poursuit s'est mal comporté avec ma copine, c'est pourquoi je l'ai confronté. 149 00:17:38,958 --> 00:17:40,000 Maintenant, il vient me tuer. 150 00:17:43,041 --> 00:17:43,541 Hé, attends... 151 00:18:02,416 --> 00:18:04,333 Veuillez parler au directeur si vous avez des inquiétudes. 152 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 Je ne le ferai pas. Que ferez-vous? Frappez-moi? Veux-tu me frapper ? 153 00:18:08,833 --> 00:18:09,916 Qu'est ce que tu regardes? 154 00:18:10,291 --> 00:18:12,125 Viens. Viens! 155 00:18:41,875 --> 00:18:44,166 Frère, c'est l'homme de main de Sharath Reddy. 156 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 Subramaniam ! 157 00:21:02,750 --> 00:21:04,791 Comment oses-tu mettre la main sur nous. 158 00:21:06,125 --> 00:21:08,541 Comptez vos jours, je reviendrai. Les gars bougent... 159 00:21:15,750 --> 00:21:16,875 Frère Sharath. 160 00:21:22,458 --> 00:21:23,250 Ce qui s'est passé? 161 00:21:23,500 --> 00:21:26,250 Quelqu'un du collège polytechnique a osé mettre la main sur nous. 162 00:21:29,833 --> 00:21:31,166 Démarrons le véhicule. 163 00:21:32,375 --> 00:21:33,125 Salut, Sharath. 164 00:21:34,583 --> 00:21:36,375 Attendez dehors. 165 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Où vas-tu? 166 00:21:38,791 --> 00:21:40,833 N'as-tu pas écouté ce qu'ils ont dit ? 167 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Es-tu fou? 168 00:21:42,458 --> 00:21:44,166 Allez-vous participer à leurs petites disputes ? 169 00:21:44,583 --> 00:21:47,208 Travaillent-ils pour vous ou tu travailles pour eux ? 170 00:21:48,208 --> 00:21:50,958 Subramaniam, tu n'as pas de sens à qui avez-vous affaire ? 171 00:21:51,083 --> 00:21:53,750 Nous ne pouvons pas diriger cette université s'ils nous en veulent. 172 00:21:57,875 --> 00:22:01,166 Bonjour -Je parle de Sharath. 173 00:22:02,333 --> 00:22:05,125 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous. C'était une véritable erreur. 174 00:22:05,125 --> 00:22:07,375 Comment oses-tu! Qui est-il? 175 00:22:08,666 --> 00:22:11,208 Tu ne connais pas les répercussions de mettre la main sur mes hommes ? 176 00:22:11,208 --> 00:22:14,416 Monsieur, je vous demande pardon. Je m'assurerais que cela ne se répète jamais. 177 00:22:14,416 --> 00:22:16,958 Il n'est pas de ce village, monsieur. C'est pour ça qu'il ne sait rien de toi. 178 00:22:17,416 --> 00:22:19,333 S'il continue à travailler dans votre collège, 179 00:22:20,333 --> 00:22:23,250 Je ferai en sorte que tu n'aies plus d'université. Prends soin de toi. 180 00:22:24,458 --> 00:22:25,208 D'accord Monsieur. 181 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Je savais que ça allait arriver. 182 00:22:27,583 --> 00:22:30,375 Personne dans ce village ne peut y aller contre leur parole, Subramaniam. 183 00:22:30,583 --> 00:22:34,708 Si vous souhaitez continuer à travailler dans ce collège, il faudrait leur demander pardon. 184 00:22:34,708 --> 00:22:37,041 Ou vous devriez démissionner de votre emploi. 185 00:22:38,125 --> 00:22:41,458 Monsieur, je ne suis pas venu dans ce village vivre une vie d'humiliation. 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,666 Je ne veux pas d'une vie où je devrais le faire se prosterner devant quelqu'un d'autre. 187 00:22:47,458 --> 00:22:48,666 Je vais prendre congé, monsieur. 188 00:23:15,166 --> 00:23:19,708 D'accord, pars. Vous n'avez pas besoin de cette université. 189 00:23:21,125 --> 00:23:23,375 Nous obtiendrons sûrement un travail bien plus lucratif que celui-ci. 190 00:23:32,000 --> 00:23:36,083 Hé! Regardez leur arrogance. J'espère que quelqu'un les arrangera. 191 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Hé, Subramaniam ! 192 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 Subramaniam ! Téléphone.. 193 00:23:46,625 --> 00:23:47,500 Bonjour, subramaniam! 194 00:23:47,541 --> 00:23:48,416 Salut papa. 195 00:23:48,416 --> 00:23:53,333 Subramaniam, tu n'as pas encore envoyé l'argent. Pouvez-vous l'envoyer cette semaine ? 196 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Fils, tu es là ? 197 00:23:57,791 --> 00:24:01,916 Oui papa. Je viendrai en personne cette fois. D'accord? 198 00:24:01,916 --> 00:24:05,958 Vraiment ? D'accord alors. Venez vite, j'attendrai. 199 00:24:06,666 --> 00:24:07,583 Je vais prendre congé. -D'accord. 200 00:24:13,916 --> 00:24:16,708 Mon fils est là, je pars. -D'accord. 201 00:24:19,875 --> 00:24:24,125 Je pensais que tu viendrais le soir après avoir terminé mes études universitaires. 202 00:24:24,958 --> 00:24:26,500 J'ai pris un congé pour la journée. 203 00:24:26,708 --> 00:24:27,375 D'accord.. 204 00:24:28,333 --> 00:24:32,625 Voici la clé. Tu rentres chez toi, J'ai du travail à faire, je viendrai plus tard. 205 00:24:33,083 --> 00:24:33,875 Donne moi l'argent. 206 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Qu'est-ce qui est pressé ? 207 00:24:37,208 --> 00:24:38,458 J'ai du travail. 208 00:24:39,250 --> 00:24:40,041 C'est bon. 209 00:24:41,208 --> 00:24:43,416 Ne reste pas là ivre, viens vite. 210 00:24:43,625 --> 00:24:46,916 Ne te moque pas de moi, Je vais te chercher du poulet. 211 00:25:02,041 --> 00:25:05,125 N'endommagez pas les marchandises. 212 00:25:05,416 --> 00:25:11,083 Mon fils dort à l'intérieur. S'il vous plaît, ne créez pas de chahut. -Quand vas-tu me donner de l'argent ? 213 00:25:11,083 --> 00:25:16,416 Je paierai pour deux jours. 214 00:25:16,833 --> 00:25:18,375 Hé! 215 00:25:18,666 --> 00:25:22,916 Pourquoi déranges-tu mon père ? Ce qui s'est passé? 216 00:25:23,291 --> 00:25:26,833 Ton père ne te l'a pas dit ? - S'il ne peut pas rembourser, pourquoi a-t-il contracté un emprunt auprès de nous ? 217 00:25:26,833 --> 00:25:29,958 S'il vous plaît, calmez-vous et dites-moi ce qui s'est passé. 218 00:25:30,083 --> 00:25:33,500 Frère, il agit innocent. Comment peut-il ne pas le savoir ? Demandez-lui où est notre argent. 219 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Demandez-lui… Comment peut-il ne pas savoir ? 220 00:25:35,958 --> 00:25:39,333 Attendez. Attendez. 221 00:25:39,666 --> 00:25:42,541 C'est un gars instruit. Laisse-moi parler avec lui. 222 00:25:42,666 --> 00:25:46,500 Subramaniam, ton père a nous a pris beaucoup d'argent à tous. 223 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 Même après de nombreuses années, 224 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 il n'a même pas payé d'intérêts pour cela. 225 00:25:50,500 --> 00:25:54,833 Il n'arrête pas de nous dire que tu vas rembourser son prêt, 226 00:25:55,291 --> 00:25:58,458 mais jusqu'à présent, il n'a donné un sou à aucun d'entre nous. 227 00:25:59,083 --> 00:26:01,500 D'accord, très bien. Combien vous doit-il ? 228 00:26:01,708 --> 00:26:04,500 28 800 roupies. 229 00:26:12,000 --> 00:26:14,625 Donnez-moi un peu de temps, je vous rendrai tout votre argent. 230 00:26:14,625 --> 00:26:17,750 Devons-nous maintenant attendre encore dix ans pour que vous payiez ? 231 00:26:17,750 --> 00:26:18,708 Ne vous méprenez pas, mon frère. 232 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Mais j’ai besoin de temps pour rassembler cette énorme somme. Essaye de comprendre. 233 00:26:21,083 --> 00:26:23,125 Nous ne pouvons plus donner de temps. Nous avons déjà attendu trop longtemps. 234 00:26:23,125 --> 00:26:25,166 Attendez. Tout le monde, silencieux. Laisse moi parler. 235 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Écoute, Subramaniam… 236 00:26:27,291 --> 00:26:29,666 Tu as raison, il te faudrait du temps pour organiser une si grosse somme. 237 00:26:29,666 --> 00:26:32,833 Mais les villageois ont perdu confiance en ton père. 238 00:26:32,833 --> 00:26:35,083 Nous vous donnerons un délai de 3 mois, 239 00:26:35,083 --> 00:26:37,333 faites tout ce que vous pouvez et rendez notre argent. 240 00:26:39,166 --> 00:26:43,333 Je rembourserai tous vos prêts dans ce délai. S'il vous plaît, partez maintenant. 241 00:26:43,500 --> 00:26:47,500 Comment peut-on leur faire confiance ? Combien de temps devons-nous attendre notre argent ? 242 00:26:47,500 --> 00:26:50,333 Arrête ça. Subramaniam a donné sa parole. 243 00:26:50,333 --> 00:26:51,291 Partons pour l'instant. 244 00:26:52,041 --> 00:26:53,750 Comment peut-on leur faire confiance ! 245 00:26:53,750 --> 00:26:55,833 Nous repartons les mains vides à chaque fois que nous venons ici. 246 00:27:17,041 --> 00:27:17,750 L'avoir. 247 00:27:26,000 --> 00:27:28,583 Ne prenez pas mes paroles pour le discours d'un homme ivre, 248 00:27:30,375 --> 00:27:36,541 les gens ne respectent que ceux qui ont de l'argent. Vous ne devriez pas faire face à cela. 249 00:27:37,625 --> 00:27:42,458 C'est pourquoi je vous dis de gagner beaucoup d'argent. 250 00:27:44,000 --> 00:27:47,708 Vous ne devriez pas faire face à l'humiliation à laquelle je suis confronté. 251 00:27:47,791 --> 00:27:49,500 Vous dites la même chose à chaque fois que vous êtes ivre. 252 00:27:50,541 --> 00:27:51,791 Continuer.. 253 00:27:53,375 --> 00:27:57,958 Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé le matin. 254 00:27:59,041 --> 00:28:02,166 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre et effacer la dette. 255 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 Comment obtiendrez-vous l’argent ? 256 00:28:06,250 --> 00:28:09,041 J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 257 00:28:09,750 --> 00:28:13,250 Notre fortune va certainement changer. 258 00:28:13,916 --> 00:28:15,708 Nous verrons aussi de bons jours. 259 00:28:16,375 --> 00:28:21,916 Ce jour-là, j'effacerai toutes mes dettes et je te marierai avec une bonne fille. 260 00:28:22,208 --> 00:28:24,583 S'il vous plaît arrêter. 261 00:28:26,291 --> 00:28:28,833 Je ne voulais pas te le dire mais tu ne l'auras pas, n'est-ce pas ? 262 00:28:29,958 --> 00:28:31,250 J'ai perdu mon boulot. 263 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 Je ne sais pas comment vous envoyer de l'argent le mois prochain. 264 00:28:36,125 --> 00:28:37,125 Je t'ai dit d'oublier ça, 265 00:28:37,416 --> 00:28:38,875 Je vais m'en occuper. 266 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 S'il te plaît, finis ton dîner… Fils ! 267 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Subramaniam… 268 00:29:06,750 --> 00:29:09,791 Je ne peux pas oser te montrer mon visage. 269 00:29:11,333 --> 00:29:22,458 C'est pourquoi je partage ma douleur avec toi après ton sommeil parce que je n'ai personne d'autre avec qui partager. 270 00:29:24,791 --> 00:29:27,083 Tu ne m'as jamais rien demandé. 271 00:29:27,833 --> 00:29:32,791 Même aujourd'hui, tu as pris la responsabilité d'apurer mes dettes 272 00:29:33,000 --> 00:29:36,750 mais je ne m'ai jamais demandé pourquoi je leur avais pris de l'argent. 273 00:29:37,833 --> 00:29:42,500 Tu as toujours été un bon fils pour moi. 274 00:29:43,708 --> 00:29:48,416 Mais j'ai été le pire père pour toi. 275 00:29:52,333 --> 00:29:56,125 Seul Dieu sait quels péchés as-tu commis de m'avoir comme père 276 00:29:58,125 --> 00:30:04,708 et quelles bonnes actions ont J'ai voulu t'avoir comme fils. 277 00:30:09,625 --> 00:30:11,333 Je ne dors pas encore. 278 00:30:12,791 --> 00:30:17,166 Quoi? Tu ne dors pas ? Dormir. Dors bien. 279 00:31:14,083 --> 00:31:14,916 Prends soin de toi. 280 00:31:43,625 --> 00:31:49,416 Je ne peux pas croire que mon Subramaniam soit bouleversé à cause de la perte de son emploi. 281 00:31:54,083 --> 00:31:55,833 Pourquoi as-tu l'air si triste? 282 00:31:56,458 --> 00:31:58,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 283 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 Dis-moi la vérité, Subramaniam. 284 00:32:01,958 --> 00:32:04,166 Mon père a contracté d'énormes dettes dans mon village. 285 00:32:06,250 --> 00:32:10,166 j'ai économisé de l'argent démarrer ma propre entreprise, 286 00:32:10,166 --> 00:32:13,500 même toutes mes économies ne suffisent pas pour effacer ces dettes. 287 00:32:15,000 --> 00:32:17,750 Comment penser comme les autres ? 288 00:32:18,291 --> 00:32:20,958 Vous n'êtes pas comme les autres. Vous êtes unique. 289 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 N'oublie pas ça. 290 00:32:24,250 --> 00:32:29,583 Ne vous détruisez pas la cervelle avec ça. Prends ça. 291 00:32:30,458 --> 00:32:31,416 Pourquoi ferais-tu ça? 292 00:32:31,416 --> 00:32:34,208 Tu ne sais pas pourquoi j'ai fait ça ? Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 293 00:32:34,208 --> 00:32:37,541 Soit vous les vendez, soit vous les mettez en gage. 294 00:32:37,541 --> 00:32:39,791 Mais il ne faut pas être triste. 295 00:32:40,083 --> 00:32:41,875 Je ne peux pas te voir comme ça. 296 00:32:51,250 --> 00:32:52,791 Je ne veux pas de ça. 297 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Je ferai quelque chose. 298 00:33:00,416 --> 00:33:02,125 écoute-moi… -Non. 299 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 Subramaniam ! Subramaniam ! 300 00:33:06,500 --> 00:33:07,875 Palani semble être là. 301 00:33:09,833 --> 00:33:10,500 Frère! 302 00:33:10,625 --> 00:33:12,375 Mon collègue de Kuppu saami est décédé. 303 00:33:12,500 --> 00:33:14,458 Je dois assister à sa crémation. Peux-tu me déposer ? 304 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 D'accord je vais chercher la clé 305 00:33:18,541 --> 00:33:20,166 Palani a du travail. 306 00:33:20,791 --> 00:33:21,666 tu pars 307 00:33:49,791 --> 00:33:50,583 Subramaniam… 308 00:33:51,000 --> 00:33:52,708 Je reviendrai, reste ici. -D'accord. 309 00:34:00,166 --> 00:34:02,208 "Il vous dévoilera tous les secrets." 310 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 "Il prédira le danger avant qu'il ne se produise." 311 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 "Fera ressortir la vérité cachée." 312 00:34:06,291 --> 00:34:08,375 "Ne blâmez pas le temps pour ce qui se passe." 313 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 "Ce qui est préservé risque d'être perdu" 314 00:34:10,375 --> 00:34:12,375 "Ce qui est perdu pourrait être retrouvé" 315 00:34:12,375 --> 00:34:14,375 "Quelque chose d'inattendu peut arriver" 316 00:34:14,375 --> 00:34:16,500 "Qui sait ce que le destin a écrit ?" 317 00:34:16,791 --> 00:34:18,875 Il y a un poisson non séché sur l'un fin du spectre 318 00:34:18,875 --> 00:34:20,708 "Et un village caché de l'autre" 319 00:34:20,916 --> 00:34:25,708 "Les liens entre les deux sont innombrables… Placé par celui du dessus..." 320 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 "Le Seigneur ne fera rien sans raison." 321 00:34:32,083 --> 00:34:33,250 Palani! 322 00:34:35,333 --> 00:34:37,250 J'ai vu cette horreur ! 323 00:34:37,250 --> 00:34:38,333 Je l'ai fait. 324 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 "Ce sont les illusions du Seigneur Murga !" 325 00:34:41,041 --> 00:34:43,083 "Il vous dévoilera tous les secrets." 326 00:34:43,083 --> 00:34:45,125 "Il prédira le danger avant qu'il ne se produise." 327 00:34:45,125 --> 00:34:47,166 "Fera ressortir la vérité cachée." 328 00:34:47,166 --> 00:34:49,250 "Ne blâmez pas le temps pour ce qui se passe." 329 00:34:49,250 --> 00:34:51,250 "Ce qui est préservé risque d'être perdu" 330 00:34:51,250 --> 00:34:53,250 "Ce qui est perdu pourrait être retrouvé" 331 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 "Quelque chose d'inattendu peut arriver" 332 00:34:55,250 --> 00:34:57,375 "Qui sait ce que le destin a écrit ?" 333 00:35:18,458 --> 00:35:20,083 C'était un grand homme. 334 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Il m'a toujours soutenu financièrement... 335 00:35:23,833 --> 00:35:26,541 même si je ne l'ai pas demandé. 336 00:35:53,125 --> 00:35:53,875 Merci Seigneur. 337 00:36:05,833 --> 00:36:07,875 "Il vous dévoilera tous les secrets." 338 00:36:07,875 --> 00:36:09,916 "Il prédira le danger avant qu'il ne se produise." 339 00:36:09,916 --> 00:36:11,958 "Fera ressortir la vérité cachée." 340 00:36:11,958 --> 00:36:14,041 "Ne blâmez pas le temps pour ce qui se passe." 341 00:36:14,041 --> 00:36:16,041 "Ce qui est préservé risque d'être perdu" 342 00:36:16,041 --> 00:36:18,041 "Ce qui est perdu pourrait être retrouvé" 343 00:36:18,041 --> 00:36:20,041 "Quelque chose d'inattendu peut arriver" 344 00:36:20,041 --> 00:36:22,166 "Qui sait ce que le destin a écrit ?" 345 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Quoi, Palani… 346 00:36:23,833 --> 00:36:24,625 Quand es-tu arrivé? 347 00:36:25,375 --> 00:36:26,416 Tout à l'heure, monsieur. 348 00:36:26,708 --> 00:36:27,375 D'accord, viens. 349 00:36:27,708 --> 00:36:29,958 J'ai acheté de l'alcool du Karnataka. Prenons une cheville. 350 00:36:31,041 --> 00:36:32,958 Je n'ai pas envie de boire maintenant, monsieur. 351 00:36:33,166 --> 00:36:35,958 Comment refuser une offre d’alcool ! 352 00:36:36,541 --> 00:36:38,166 C'est votre collègue. 353 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Je sais que tu dois souffrir. Venez boire un verre avec nous. 354 00:36:41,458 --> 00:36:45,375 D'accord, j'enverrai mon ami et je vous rejoindrai. 355 00:36:46,125 --> 00:36:48,291 Bon, viens au puits. -Bien sûr. 356 00:36:52,833 --> 00:36:54,583 "Ce sont les illusions du Seigneur Murga !" 357 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 "Il vous dévoilera tous les secrets." 358 00:36:56,625 --> 00:36:58,666 "Il prédira le danger avant qu'il ne se produise." 359 00:36:58,666 --> 00:37:00,708 "Fera ressortir la vérité cachée." 360 00:37:00,708 --> 00:37:02,791 "Ne blâmez pas le temps pour ce qui se passe." 361 00:37:02,791 --> 00:37:04,791 "Ce qui est préservé risque d'être perdu" 362 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 "Ce qui est perdu pourrait être retrouvé" 363 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 Subramaniam, garde cette couverture avec toi. 364 00:37:08,041 --> 00:37:10,750 Je te le prendrai plus tard. Tu pars. 365 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Prends soin de toi, Subramaniam. 366 00:37:43,500 --> 00:37:44,708 Où est-il, Subramaniam ? 367 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 Personne ne l'a vu, n'est-ce pas ? 368 00:37:46,958 --> 00:37:48,041 Non. 369 00:37:48,750 --> 00:37:50,041 Pourquoi es-tu si tendu ? 370 00:37:50,333 --> 00:37:51,750 Savez-vous ce qu'il y a dedans ? 371 00:37:52,416 --> 00:37:53,166 J'ai vu. 372 00:37:53,583 --> 00:37:54,375 Tu l'as vu? 373 00:37:54,958 --> 00:37:57,375 Si mon service le découvre, tout l’enfer va se déchaîner. 374 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 C'est la cause de ma suspension. 375 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Je comprends l'arme, et le plan ? 376 00:38:06,083 --> 00:38:07,625 Il y a quatre mois… 377 00:38:13,083 --> 00:38:15,708 Tous nos problèmes seront résolus, Kuppa. 378 00:38:16,041 --> 00:38:17,666 Et si nos supérieurs le découvraient ? 379 00:38:17,958 --> 00:38:20,666 Comment le sauront-ils ? 380 00:38:20,916 --> 00:38:27,208 J'ai retracé une fête au Tamil Nadu, Je vais lui demander d'en faire une réplique exacte. 381 00:38:28,208 --> 00:38:30,125 Si on remplace la réplique ici, 382 00:38:30,541 --> 00:38:32,708 non seulement nous ferons des bénéfices mais aussi conserver notre devoir. 383 00:38:33,083 --> 00:38:33,666 Que dites-vous? 384 00:38:33,750 --> 00:38:34,208 D'accord. 385 00:38:34,333 --> 00:38:36,875 Mais pour ma malchance, il y a eu une inspection le lendemain. 386 00:38:37,583 --> 00:38:40,958 Comme j'étais le responsable la veille, 387 00:38:41,125 --> 00:38:43,125 J'ai été suspendu pour disparition preuves sous mon autorité. 388 00:38:45,000 --> 00:38:45,625 D'accord, pars. 389 00:38:46,750 --> 00:38:48,125 Pourquoi le gardes-tu avec toi ? 390 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 Pourquoi tu ne le vends pas à ce Tamoul ? 391 00:38:49,833 --> 00:38:50,625 Où est-il maintenant? 392 00:38:50,791 --> 00:38:53,000 Il a été arrêté par la police du Tamil Nadu. 393 00:38:53,291 --> 00:38:55,375 Si je le lui avais vendu, J'aurais eu 500 roupies. 394 00:38:56,500 --> 00:38:57,041 Quoi? 395 00:38:57,458 --> 00:38:58,833 500 roupies pour cette arme ? 396 00:39:00,125 --> 00:39:01,083 Qu'en pensez-vous? 397 00:39:03,250 --> 00:39:06,500 Même s'il faut 50 roupies pour le métal, ajoutez encore 20 roupies pour la fabrication, 398 00:39:06,625 --> 00:39:07,666 néanmoins, cela ne devrait pas coûter plus de 100. 399 00:39:07,958 --> 00:39:10,958 Tu as raison. Mais qui prendra ce risque ? 400 00:39:22,416 --> 00:39:25,125 Partout dans le monde, les gens brandissent des armes pour le pouvoir 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,208 mais cette arme a voyagé tout autour pour m'atteindre. 402 00:39:31,041 --> 00:39:34,041 Ça essaie de me dire quelque chose que j'écoute de ta bouche. 403 00:39:36,916 --> 00:39:38,208 Faisons-en une entreprise. 404 00:39:38,833 --> 00:39:40,250 Es-tu sérieux? 405 00:39:40,500 --> 00:39:42,083 Pourquoi devrais-je plaisanter à ce sujet ? 406 00:39:42,333 --> 00:39:44,916 Nous avons tous les deux besoin d’argent. Pensez-y. 407 00:39:44,958 --> 00:39:46,500 Dites-moi si vous avez une meilleure idée que celle-ci. 408 00:39:46,916 --> 00:39:47,833 Subramaniam.... 409 00:39:48,041 --> 00:39:50,083 Seuls les gens d'UP se lancent dans de telles affaires. 410 00:39:50,250 --> 00:39:53,583 Si nous démarrons cette entreprise, pouvons-nous survivre tout en rivalisant avec eux ? 411 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Écoute, frère, nous devons y aller contre toute attente pour survivre. 412 00:40:07,500 --> 00:40:09,958 Même le lion peut être utilisé pour l'agriculture s'il a peur. 413 00:40:10,375 --> 00:40:12,958 Ça peut être le roi de la jungle seulement si cela fait peur aux autres. 414 00:40:14,416 --> 00:40:16,250 Commençons par cela, nous traiterons les obstacles plus tard. 415 00:40:19,333 --> 00:40:22,458 Regardez… Même Dieu nous a donné un signal vert. 416 00:40:22,916 --> 00:40:26,291 Ils sonnent cette cloche tous les jours à cette heure. 417 00:40:26,416 --> 00:40:27,708 Quel est le rapport avec notre activité ? 418 00:40:28,666 --> 00:40:32,875 Quand nous faisons quelque chose d'immoral, notre culpabilité ne nous permet pas de le faire. 419 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Mais si nous croyons que Lord Murugan est nous obligeant à le faire et nous agissons selon sa volonté, 420 00:40:36,250 --> 00:40:37,750 c'est beaucoup plus apaisant dans le cœur. 421 00:40:38,958 --> 00:40:39,750 Dis-moi maintenant… 422 00:40:40,333 --> 00:40:41,250 Regarder, 423 00:40:41,750 --> 00:40:46,541 Je te rejoindrai dans l'entreprise mais la responsabilité vous incombe entièrement. 424 00:40:46,541 --> 00:40:50,083 Je n'ai pas d'argent à investir là-dedans, Je vous le dis très clairement. 425 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Que s'est-il passé, Subramaniam ? A quoi penses-tu? 426 00:40:57,708 --> 00:40:58,666 Dis-moi… 427 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Il n'y a rien à dire, 428 00:41:02,333 --> 00:41:03,166 passons à l'action. 429 00:41:04,791 --> 00:41:05,458 Où allons-nous? 430 00:41:05,708 --> 00:41:07,666 Trouvons un bon endroit pour démarrer une entreprise. 431 00:41:13,166 --> 00:41:15,458 Comment est cet endroit, Subramaniam ? Personne ne reste ici. 432 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Il y a une école juste à côté, ce n'est pas le bon endroit. 433 00:41:27,666 --> 00:41:28,125 Ici... 434 00:41:28,625 --> 00:41:29,416 Que dis-tu de ça? 435 00:41:29,416 --> 00:41:30,083 Est-ce qu'il est en bon état ? 436 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Il y a un puits vide là-bas. 437 00:41:38,666 --> 00:41:39,916 Pour quoi? Réaliser une exposition publique ? 438 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 Subramaniam, arrête-toi ici. 439 00:42:00,500 --> 00:42:01,083 Frère... 440 00:42:03,708 --> 00:42:05,166 Et si on utilisait ce talkie-walkie ? 441 00:42:10,041 --> 00:42:12,333 Savez-vous à qui appartient cet endroit ! 442 00:42:12,541 --> 00:42:13,083 Allons-y. 443 00:42:13,416 --> 00:42:14,458 Pourquoi nous soucions-nous de savoir à qui il appartient, 444 00:42:14,916 --> 00:42:17,708 il est fermé depuis ce jour Je suis venu dans ce village. 445 00:42:21,291 --> 00:42:24,666 On dirait que quelqu'un a été je viens ici fréquemment. 446 00:42:36,625 --> 00:42:38,250 Je ne pense pas que quiconque vienne ici. 447 00:42:42,333 --> 00:42:45,083 L'alimentation est active, mais l'ampoule ne fonctionne pas 448 00:42:49,291 --> 00:42:52,791 Il a l'air d'un pauvre homme, il semble qu'il n'ait pas de vêtements à porter. 449 00:43:03,250 --> 00:43:05,250 Se déplacer.. 450 00:43:11,166 --> 00:43:12,416 Sharath Reddy est là. 451 00:43:17,083 --> 00:43:19,541 Nous avons éliminé votre beau-frère Kolar Kumar. 452 00:43:19,916 --> 00:43:21,875 Pensez-vous que vous êtes un plus grand Don que lui ? 453 00:43:22,291 --> 00:43:25,750 Sale canaille. -Je t'en supplie, ne me tue pas, s'il te plaît. 454 00:43:34,166 --> 00:43:34,875 Mets-le dehors. 455 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Ils sont partis. Partons. 456 00:43:40,916 --> 00:43:41,666 Pourquoi? 457 00:43:43,125 --> 00:43:44,583 Où pourrions-nous trouver un meilleur endroit que celui-ci ? 458 00:43:44,750 --> 00:43:46,791 Nous avons l'électricité, le son ne s'éteint pas 459 00:43:47,250 --> 00:43:49,375 et comme Sharath Reddy visite souvent cet endroit, personne d'autre ne viendrait à cet endroit. 460 00:43:49,458 --> 00:43:51,541 C'est ce que je dis. Il continue de venir à cet endroit. 461 00:43:52,416 --> 00:43:54,625 Laissez-les mener leurs petits combats. Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 462 00:43:58,041 --> 00:44:00,041 Tu n'as pas peur malgré être témoin d'un meurtre… 463 00:44:00,666 --> 00:44:02,916 tu n'es définitivement pas un homme bon, Subramaniam. 464 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Il n’y a pas de bon ou de mauvais, mon frère. 465 00:44:33,666 --> 00:44:38,583 Mieux vaut ne pas déclencher, avant de le beurrer Creuse juste ta tombe avant, tu le combats... ha ha 466 00:44:38,958 --> 00:44:44,166 Il a du ressort dans les os. Ce n'est pas une métaphore. Regardez-le droit dans les yeux...! 467 00:44:44,333 --> 00:44:45,708 Forgeron d'armes... 468 00:44:45,708 --> 00:44:47,875 L'intestin est comme un magazine chargé 469 00:44:47,875 --> 00:44:51,125 Forgeron d'armes... Couper profondément les os ensanglantés 470 00:44:51,125 --> 00:44:52,000 Forgeron d'armes... 471 00:44:52,000 --> 00:44:58,250 Il a un visage rouillé et des mains tricotées Vous le trouverez comme une arme en mouvement... ! 472 00:45:05,750 --> 00:45:08,541 "C'est une nouvelle bataille entre intelligence et force!" 473 00:45:08,958 --> 00:45:12,375 "Votre histoire parle de la survie de l'humanité." 474 00:45:25,625 --> 00:45:26,791 Écoute, Ramana. -Frère. 475 00:45:26,791 --> 00:45:29,666 Subramaniam semble avoir une certaine tension, donne-lui une tasse de thé. 476 00:45:29,791 --> 00:45:30,541 D'accord, mon frère. 477 00:46:10,208 --> 00:46:11,333 Il tire à l'envers. 478 00:46:16,666 --> 00:46:17,375 Et ça? 479 00:46:32,000 --> 00:46:35,541 Oh, mec ! Tu l'as fait, Subramaniam. 480 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 Je n'ai vu que des pistolets poubelles tout au long de mon service. 481 00:46:39,000 --> 00:46:41,166 Je ne l'ai pas vu aussi bien que celui-ci jusqu'à présent. 482 00:46:42,375 --> 00:46:44,000 As-tu fabriqué les balles toi-même aussi ? 483 00:46:44,416 --> 00:46:46,250 Les armes ne doivent jamais être vendues en pièces détachées. 484 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 L'acheteur connaîtrait la puissance de nos armes seulement si nous avons les balles. 485 00:46:50,958 --> 00:46:53,291 Ce n’est qu’alors que notre entreprise gagnera en demande. 486 00:46:54,333 --> 00:46:56,958 Désormais, nous célébrerons Diwali tous les jours. 487 00:46:59,333 --> 00:47:02,000 Écoute, viens à Krishnagiri demain. 488 00:47:03,041 --> 00:47:05,500 Tu m'as emmené à 60 km de Kuppam 489 00:47:05,500 --> 00:47:07,583 disant que nous avons une fête qui est intéressé à faire affaire avec nous. 490 00:47:08,000 --> 00:47:09,833 Mais nous organisons une soirée alcoolisée à la place. 491 00:47:10,333 --> 00:47:10,958 Écouter... 492 00:47:12,500 --> 00:47:14,583 Si ce n'est pas lui, alors quelqu'un d'autre, 493 00:47:14,708 --> 00:47:18,166 si nous avons un service à offrir, les affaires viendront à nous. 494 00:47:28,958 --> 00:47:31,583 Que s'est-il passé, Sharath ? Combien de temps devrais-je attendre? 495 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Pourquoi es-tu si en retard ? Aucun problème? 496 00:47:35,666 --> 00:47:37,083 Rien de Rajamanikyam. 497 00:47:38,166 --> 00:47:41,250 Un petit travail au village l'a retardé. 498 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 Partons, buvons. 499 00:47:43,500 --> 00:47:45,333 Non, je suis en retard. Je partirai. 500 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 Qu'est-ce qui est pressé ? 501 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Votre frère cause-t-il des ennuis ? 502 00:47:48,833 --> 00:47:52,625 Il s'est associé à un gars hindi mais je n'ai pas peur d'eux. 503 00:47:52,791 --> 00:47:55,708 D'accord. Finissons la dernière cheville, Je vais partir aussi. 504 00:47:59,333 --> 00:48:00,750 D'accord, mon ami. Je vais prendre congé. 505 00:48:00,833 --> 00:48:01,333 D'accord. 506 00:48:01,916 --> 00:48:02,916 Les gars, allez. 507 00:48:23,000 --> 00:48:24,166 Regardez notre patron ! 508 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Frère, regarde là-bas. 509 00:49:16,291 --> 00:49:17,125 Hé! 510 00:49:26,208 --> 00:49:26,875 Qu'est-ce que c'est ça? 511 00:49:27,916 --> 00:49:28,708 Pistolet. 512 00:49:29,000 --> 00:49:31,666 Je peux voir ça. Pourquoi l'as-tu gardé ici ? 513 00:49:33,250 --> 00:49:34,708 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 514 00:49:36,333 --> 00:49:39,333 Même les balles sont chargées. Essayez-le une fois. 515 00:49:40,416 --> 00:49:42,000 Vous aurez un high à coup sûr. 516 00:50:04,125 --> 00:50:07,333 Je sais à quoi tu penses maintenant. Prends ça avec toi. 517 00:50:08,083 --> 00:50:08,833 Utilisez-le pendant un certain temps. 518 00:50:09,375 --> 00:50:13,875 Si tu l'aimes, parles-en à ton père et dis-le-moi combien vous en voulez et où les livrer. 519 00:50:14,791 --> 00:50:16,458 Que dites-vous? -Qu'est-ce que je devrais dire? 520 00:50:17,416 --> 00:50:20,250 Les poignards suffisent de nos jours, que ferais-je avec cette arme ? 521 00:50:31,750 --> 00:50:34,166 Personne ne quittera cet endroit vivant. 522 00:50:38,791 --> 00:50:40,541 Ce combat est entre nous. 523 00:50:40,750 --> 00:50:43,083 Vous pouvez montrer votre pouvoir dans votre village, allez-y. 524 00:50:45,666 --> 00:50:47,083 Comment oses-tu! 525 00:50:58,541 --> 00:50:59,208 Frère! 526 00:51:27,166 --> 00:51:29,458 Il a une arme à feu ! 527 00:51:34,750 --> 00:51:41,166 Le bruit du pistolet de Subramaniam a créé un écho comme jamais auparavant. 528 00:51:43,208 --> 00:51:46,541 Cela a poussé les détenteurs de poignards à courir pour sauver leur vie. 529 00:51:57,125 --> 00:51:59,083 Sharath, dois-je te dire quelque chose ? 530 00:51:59,250 --> 00:52:01,083 Si vous avez un couteau, seulement celui que vous tu es sur le point de poignarder, tu auras peur 531 00:52:01,250 --> 00:52:04,791 mais si tu as une arme à feu, tout le monde autour de vous aura peur de vous. 532 00:52:09,541 --> 00:52:27,041 [Sanskrit Shloka] 533 00:52:28,541 --> 00:52:33,458 "Il s'est transformé en arme et a commencé à écrire une histoire sur lui-même. 534 00:52:49,875 --> 00:52:52,041 Mettez du piquant supplémentaire pour moi. 535 00:52:52,458 --> 00:52:53,500 Un gars inutile… 536 00:52:56,541 --> 00:52:57,416 Enlevez ça. 537 00:52:58,875 --> 00:52:59,666 Basava… 538 00:53:01,916 --> 00:53:03,625 Sharath a acheté quelque chose pour nous, 539 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 au lieu de vérifier, tu es inquiet à propos des épices dans votre nourriture, n'est-ce pas ? 540 00:53:07,666 --> 00:53:10,291 Ces choses ne fonctionneront pas pour nous. 541 00:53:10,708 --> 00:53:13,750 Nous devrions nous en tenir à ce à quoi nous sommes habitués. 542 00:53:13,916 --> 00:53:15,083 Tu as raison. 543 00:53:15,291 --> 00:53:17,416 Sharath, tu penses que nous avons besoin de ça ? 544 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Pensez-vous que vous et votre oncle êtes dans votre première jeunesse ? 545 00:53:22,291 --> 00:53:23,791 J'approche de mon apogée, 546 00:53:24,625 --> 00:53:28,500 demain si quelqu'un nous attaque avec un poignard, nous pouvons être un simple spectateur 547 00:53:28,541 --> 00:53:31,791 mais si nous avons une arme, nous pouvons neutralisez-le à distance. 548 00:53:38,875 --> 00:53:40,625 qu'est-ce que c'est? 549 00:53:40,666 --> 00:53:42,750 J'ai visé ici et j'ai tiré là-bas. 550 00:53:42,750 --> 00:53:44,000 Allez, mon oncle. 551 00:53:44,166 --> 00:53:46,416 Avons-nous appris à tuer dès la naissance ? 552 00:53:46,583 --> 00:53:48,958 Nous l'avons appris en grandissant, ça aussi c'est pareil à ça. 553 00:53:49,291 --> 00:53:51,125 Plus nous l'utilisons, plus nous nous y habituerons. 554 00:53:51,291 --> 00:53:52,166 C'est vrai, Tammireddy. 555 00:53:53,541 --> 00:53:55,458 Maintenant, dis-moi, combien d'armes veux-tu ? 556 00:54:01,208 --> 00:54:02,833 Nous ne pouvons pas en avoir un chacun pour nous trois. 557 00:54:04,041 --> 00:54:07,375 Regardez autour de vous, comment ils nous regardent. 558 00:54:10,083 --> 00:54:11,291 Obtenez-en un pour chacun d’eux. 559 00:54:31,625 --> 00:54:33,083 Que s'est-il passé, Devi ? Que faites-vous ici? 560 00:54:33,166 --> 00:54:35,958 Je vais le dire mais avant ça, dis-moi quelque chose, tu fumais de temps en temps 561 00:54:36,333 --> 00:54:38,625 mais maintenant tu es devenu un fumeur invétéré. 562 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Rien, je suis un peu tendu, Voilà pourquoi. 563 00:54:42,958 --> 00:54:43,583 Écoute, je l'ai jeté. 564 00:54:44,708 --> 00:54:47,000 Que fais-tu? Reste loin. 565 00:54:47,458 --> 00:54:49,958 N'ayez pas d'idées roses dans votre cerveau. 566 00:54:50,375 --> 00:54:52,625 Vous faites quelque chose dans mon dos. 567 00:54:53,500 --> 00:54:55,791 Moi? Rien. 568 00:54:56,083 --> 00:54:57,000 Dites-moi. 569 00:54:57,375 --> 00:54:58,416 Que fais-tu dans mon dos ? 570 00:54:58,625 --> 00:54:59,875 Est-ce la façon de demander ? 571 00:55:01,333 --> 00:55:02,625 Je voulais te le dire il y a longtemps. 572 00:55:03,833 --> 00:55:05,166 Je fais quelque chose de mal. 573 00:55:05,875 --> 00:55:06,541 Qu'est ce que c'est? 574 00:55:08,541 --> 00:55:09,750 Je fabrique des armes. 575 00:55:10,208 --> 00:55:12,791 Quoi? Veuillez développer. 576 00:55:12,958 --> 00:55:14,458 Des armes à feu. 577 00:55:15,958 --> 00:55:17,291 Est-ce que tu vois? 578 00:55:24,916 --> 00:55:25,583 Est-ce que ça s'éteint ? 579 00:55:25,958 --> 00:55:28,291 Si vous y chargez des balles, cela tuera aussi. 580 00:55:29,791 --> 00:55:32,083 Est-ce la mauvaise chose dont vous avez parlé ? 581 00:55:32,500 --> 00:55:33,291 Oui. 582 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 En quoi est-ce faux ? 583 00:55:36,083 --> 00:55:39,333 Fabriquer des armes n'est-il pas immoral ? 584 00:55:39,791 --> 00:55:42,291 Non. Comment cela peut-il être faux ? 585 00:55:42,833 --> 00:55:47,750 Toutes ces années, avons-nous eu tellement d'argent que nous n'avons pas à penser à nos nécessités fondamentales ? 586 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 Aucun droit? 587 00:55:49,625 --> 00:55:51,791 Tout ce que nous faisons pour notre survie n’est pas mauvais. 588 00:55:52,166 --> 00:55:54,791 En ces temps, si nous sommes bons, la société nous prend pour acquis. 589 00:55:55,458 --> 00:55:57,583 Au lieu de cela, nous devons être des rebelles, alors seulement nous obtiendrons le respect. 590 00:55:58,291 --> 00:55:59,750 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 591 00:55:59,791 --> 00:56:01,041 À quoi d’autre vous attendiez-vous alors ? 592 00:56:01,041 --> 00:56:08,041 Que je dirai, Oh mon Dieu, ce n'est pas notre tasse de thé, s'il vous plaît, restez à l'écart de ces affaires risquées !? 593 00:56:08,625 --> 00:56:11,375 Viens me déposer au collège. 594 00:56:13,958 --> 00:56:20,375 "Pourquoi les regards se croisent-ils comme dans un rêve ?" 595 00:56:21,708 --> 00:56:30,916 "Dans la paupière, les vagues montent, saupoudrant d'étincelles, une autre sorte de magie. » 596 00:56:31,125 --> 00:56:33,208 "Le rythme de la musique révolutionnaire." 597 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 "Une quête sans fin" 598 00:56:34,750 --> 00:56:38,875 "Un nom qui ne connaît pas la défaite, c'est toi ! Venez…" 599 00:56:39,041 --> 00:56:40,791 "Oh, douce et enivrante, courageuse," 600 00:56:41,041 --> 00:56:46,875 "Viens effacer les distances et deviens l'amour qui résistera à l'épreuve du temps pendant des siècles. 601 00:57:00,125 --> 00:57:01,916 Bonjour, père. Est-ce que cela suffira ? 602 00:57:21,166 --> 00:57:28,083 "Un pas ne s'arrête pas un instant, le moment ne t'arrête pas," 603 00:57:28,416 --> 00:57:35,750 "Le sourire sur les lèvres ne s'en va pas, le réconfort ne pardonne pas le ressentiment. 604 00:57:36,000 --> 00:57:41,958 " Aux confins du ciel se cache le nuage de neige, malheureusement, ces moments ne sont pas vivants ! » 605 00:57:41,958 --> 00:57:43,125 Pourquoi avons nous besoin de ça? 606 00:57:43,125 --> 00:57:45,541 Quel est ton nom? Subramaniam. 607 00:57:45,958 --> 00:57:48,500 Cela prononcera symboliquement votre nom. Comment est mon idée ? 608 00:57:48,833 --> 00:57:52,750 "Je suis à vos côtés, intemporellement." 609 00:57:53,125 --> 00:57:55,208 "Le rythme de la musique révolutionnaire." 610 00:57:55,208 --> 00:57:56,750 "Une quête sans fin" 611 00:57:56,750 --> 00:58:00,875 "Un nom qui ne connaît pas la défaite, c'est toi ! Venez…" 612 00:58:01,041 --> 00:58:02,791 "Oh, douce et enivrante, courageuse," 613 00:58:03,041 --> 00:58:08,875 "Viens effacer les distances et deviens l'amour qui résistera à l'épreuve du temps pendant des siècles. 614 00:58:14,166 --> 00:58:14,666 Frère. 615 00:58:17,250 --> 00:58:18,625 Pourquoi avez-vous donné autant d'argent, monsieur ? 616 00:58:18,833 --> 00:58:21,583 Je sais ce qu'on obtient en travaillant ici. 617 00:58:21,833 --> 00:58:24,291 À partir de maintenant, vos petits-fils travailleront avec moi. 618 00:58:24,583 --> 00:58:30,750 N'ayez pas peur pour eux, Je vais m'occuper d'eux. 619 00:58:31,333 --> 00:58:32,500 Fais-moi confiance. 620 00:58:54,250 --> 00:59:02,916 "La première histoire change et les rêves deviennent des histoires, il n'y a pas de vie dans le désespoir," 621 00:59:02,916 --> 00:59:05,916 Subramaniam ! Venez, prenons une photo. 622 00:59:05,916 --> 00:59:08,833 "Dans ton regard se tient le ciel" 623 00:59:09,500 --> 00:59:10,083 Dévi ! 624 00:59:11,166 --> 00:59:13,458 votre monde tourne autour de Subramaniam. 625 00:59:13,958 --> 00:59:17,291 Mais il est toujours occupé, es-tu contrarié par ça ? 626 00:59:17,708 --> 00:59:19,833 Subramaniam a beaucoup de choses à gérer. 627 00:59:20,041 --> 00:59:25,333 Contrairement à moi, dont le monde tourne autour de lui. 628 00:59:25,750 --> 00:59:27,208 Pourquoi serais-je contrarié, 629 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 il devrait être heureux et en bonne santé, Ca suffit pour moi. 630 00:59:28,708 --> 00:59:30,000 "Une quête sans fin" 631 00:59:30,000 --> 00:59:34,125 "Un nom qui ne connaît pas la défaite, c'est toi ! Venez…" 632 00:59:34,291 --> 00:59:36,041 "Oh, douce et enivrante, courageuse," 633 00:59:36,083 --> 00:59:41,458 "Viens effacer les distances et deviens l'amour qui résistera à l'épreuve du temps pendant des siècles. 634 00:59:50,041 --> 00:59:51,000 Tu ne bois pas ? 635 00:59:52,375 --> 00:59:54,166 Je ne boirai pas pendant mon voyage d'affaires. 636 00:59:54,875 --> 00:59:56,708 Pendant que je bois, je ne parle pas affaires. 637 00:59:57,166 --> 00:59:59,250 Laissez-le. Vous arrivez au point. 638 00:59:59,416 --> 01:00:01,708 Mon père a deux femmes. 639 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Mon demi-frère de son deuxième la femme a gagné beaucoup de popularité 640 01:00:14,291 --> 01:00:17,791 en s'associant à l'Inde du Sud marchand Mahendar. 641 01:00:18,125 --> 01:00:20,416 Mon gang n'est pas assez sécurisé. 642 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 Ma vie est aussi en danger. 643 01:00:23,166 --> 01:00:24,458 J'ai besoin d'armes immédiatement. 644 01:00:24,666 --> 01:00:25,416 Est-ce que c'est ça? 645 01:00:26,541 --> 01:00:28,833 Quand les veux-tu ? 646 01:00:29,208 --> 01:00:30,750 Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. 647 01:00:31,333 --> 01:00:33,875 Savez-vous avec qui mon frère des accords pour la fourniture d'armes à feu? 648 01:00:38,166 --> 01:00:39,583 Savez-vous quel genre de personne il est ? 649 01:00:41,416 --> 01:00:45,125 Ce n'est pas facile d'introduire des armes Tamil Nadu sous sa direction. 650 01:00:48,291 --> 01:00:56,041 Si Selva Manikyam découvre que j'ai approché vous pour des armes, il fera tout son possible pour empêcher l'accord. 651 01:00:56,208 --> 01:00:56,875 Regardez… 652 01:00:58,875 --> 01:00:59,666 Rajamanikyam. 653 01:01:00,625 --> 01:01:01,666 Rajamanikyam, 654 01:01:02,291 --> 01:01:04,083 Je fais beaucoup de choses sans intimider les autres. 655 01:01:04,458 --> 01:01:07,375 Mais si je m'engage dans quelque chose, alors je le ferai par crochet ou par escroc. 656 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Soyez assuré que vous recevrez votre commande, tu passes juste un bon moment. 657 01:01:12,791 --> 01:01:14,041 Je m'occupe du reste. 658 01:01:40,500 --> 01:01:42,916 Les gars… Fouillez tous les véhicules. -D'accord Monsieur. 659 01:01:45,583 --> 01:01:47,333 Suri, vérifie ce véhicule. 660 01:02:00,041 --> 01:02:03,250 Ils vérifient comme s'ils avaient reçu des informations sur nous. 661 01:02:03,541 --> 01:02:07,416 Pensez-vous que Rajamanikyam avait raison et quelqu'un nous a prévenus ? 662 01:02:19,083 --> 01:02:20,458 Monsieur, il n'y a rien ici. 663 01:02:21,375 --> 01:02:22,125 Vous pouvez partir. 664 01:02:35,166 --> 01:02:38,833 J'appelle pour demander où tu seras attrapé avec une surveillance policière accrue. 665 01:02:39,833 --> 01:02:41,125 Où sont les armes ? 666 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Ils sont là, ne vous inquiétez pas. 667 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Procurez-vous ces ustensiles en acier. 668 01:02:48,625 --> 01:02:49,291 Eux? 669 01:03:29,583 --> 01:03:30,875 Rajamanikyam les a envoyés. 670 01:03:33,291 --> 01:03:35,875 Cette fois, notre patron sera le député. Nous n’avons aucune opposition. 671 01:03:35,875 --> 01:03:37,958 Conduisez lentement, Subramaniam est assis là. 672 01:03:56,250 --> 01:03:57,083 Palani… Palani… 673 01:03:57,333 --> 01:04:00,166 Vous avez commencé l'histoire avec le promesse de révéler le mal. 674 01:04:00,750 --> 01:04:03,541 Mais vous racontez comment Subramaniam s'est transformé en diable. 675 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 À quoi Subramaniam a-t-il servi ? 676 01:04:06,291 --> 01:04:07,125 Il n'y a que ses crimes. 677 01:04:07,333 --> 01:04:08,000 Madame, 678 01:04:08,458 --> 01:04:10,250 Je vous dis la vérité que vous avez demandée. 679 01:04:10,500 --> 01:04:13,666 Si je voulais ne dire que de bonnes choses à propos de Subramaniam, 680 01:04:14,291 --> 01:04:16,250 J'aurais sauté la moitié de l'histoire. 681 01:04:16,750 --> 01:04:19,875 Nous avons fait des affaires, c'est tout. Pas des meurtres. 682 01:04:20,583 --> 01:04:24,333 D’un côté, nous nous en sortions bien. D'autre part, 683 01:04:24,750 --> 01:04:27,583 Tammireddy et son gang étaient provoquant du chahut dans le village. 684 01:04:53,833 --> 01:04:55,375 Nous avons perdu l'affaire, Tammireddy. 685 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Ne t'ai-je pas dit que je sors et me laver avant mon retour ? 686 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 J'avais de la fièvre. 687 01:05:04,041 --> 01:05:05,166 Peu importe. 688 01:05:06,208 --> 01:05:08,625 Mets au moins un peu de poudre, je viendrai bientôt. 689 01:05:10,291 --> 01:05:11,250 Basava… 690 01:05:14,750 --> 01:05:15,291 Quoi, frère ? 691 01:05:15,416 --> 01:05:19,666 Nous avons perdu l'affaire. Rajendra vient de m'en informer. 692 01:05:19,958 --> 01:05:22,541 Je verrai la fin de cet avocat aujourd'hui. 693 01:05:22,916 --> 01:05:23,458 Les gars. 694 01:05:25,083 --> 01:05:26,000 Singaru… 695 01:05:26,500 --> 01:05:27,000 Monsieur! 696 01:05:27,375 --> 01:05:29,500 Cherchez ce foutu coquin. 697 01:05:29,958 --> 01:05:34,500 Je veux l'avocat et ce coquin dans nos films parlants d'ici ce soir. 698 01:05:34,833 --> 01:05:35,375 D'accord Monsieur. 699 01:05:51,083 --> 01:05:56,666 Si vous aviez fait preuve de ce génie à la cour, tu aurais été en vie aujourd'hui. 700 01:05:56,833 --> 01:05:57,333 Condamner! 701 01:05:58,750 --> 01:06:00,708 Le monde est trop petit, madame. 702 01:06:01,250 --> 01:06:05,916 Un incident qui arrive à une personne en affecte certaines autre personne qui n'a aucun lien de parenté avec cette personne. 703 01:06:06,666 --> 01:06:12,500 Et nous étions tous les deux dans le même village. Comment nos chemins peuvent-ils se dénouer ? 704 01:06:23,041 --> 01:06:24,583 Frère, laisse-moi. 705 01:06:24,625 --> 01:06:28,250 Pensez-vous que le commerce des armes est facile ? 706 01:06:28,458 --> 01:06:30,000 Pardonne-moi, frère. 707 01:06:34,750 --> 01:06:35,583 Vous l'avez dit, n'est-ce pas ? 708 01:06:36,791 --> 01:06:37,333 Vas y... 709 01:06:43,916 --> 01:06:44,750 Subramaniam.... 710 01:06:48,875 --> 01:06:51,458 les choses se sont réchauffées. Ce Mahendra... 711 01:06:51,458 --> 01:06:56,750 Rajamanikyam, vous êtes libre d'avoir une affaire contre ton frère, c'est ton affaire personnelle. 712 01:06:56,833 --> 01:07:00,458 Mais je ne peux pas accepter que tu aies amené vous-même des armes provenant d'une autre source que moi. 713 01:07:00,541 --> 01:07:02,000 Tu pensais que je ne le remarquerais pas ? 714 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Ou pensais-tu que je ne réagirais pas à ton affaire ? 715 01:07:04,958 --> 01:07:08,250 M'avez-vous fourni des armes quand j'en avais besoin ? 716 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Prenez votre thé et quittez les lieux. 717 01:07:10,916 --> 01:07:13,291 Pensez-vous que vous pouvez faire des affaires en allant contre moi ? 718 01:07:14,375 --> 01:07:16,375 Ne sais-tu pas que j'ai le soutien de qui ? 719 01:07:16,583 --> 01:07:17,916 Je m'en fiche. 720 01:07:18,750 --> 01:07:20,958 C'est mon territoire. Je suis le Don ici. 721 01:07:21,750 --> 01:07:28,250 Que Mahendar a ciblé tous nos hommes, il peut les attaquer à tout moment. 722 01:07:28,666 --> 01:07:29,916 Que devons-nous faire maintenant, Subramaniam ? 723 01:07:33,083 --> 01:07:35,458 Les armes doivent atteindre nos hommes avant que Mahendra n'attaque. 724 01:07:36,375 --> 01:07:37,916 Livrez-les ce soir. 725 01:07:38,166 --> 01:07:39,541 Dois-je leur dire quelque chose ? 726 01:07:43,791 --> 01:07:45,250 Il n'y a rien à dire. 727 01:07:47,666 --> 01:07:48,500 Passons à l'action. 728 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 Pourquoi envoyons-nous tout en même temps ? 729 01:08:05,166 --> 01:08:07,916 C'est trop risqué de les avoir ici. 730 01:08:08,583 --> 01:08:11,625 Je pense que c'est mieux si tu pouvais livrer eux personnellement cette fois-ci. 731 01:08:59,000 --> 01:09:01,833 De UP à AP, les seules armes qui circulent étaient les nôtres. 732 01:09:01,833 --> 01:09:03,916 D'autres armes sont désormais fournies. 733 01:09:03,916 --> 01:09:05,000 Désormais, il ne devrait plus en être ainsi ! 734 01:09:05,208 --> 01:09:08,625 Si vous devez poursuivre votre activité, vous devez travailler sous nos ordres et nous craindre. 735 01:09:09,541 --> 01:09:13,250 Mon patron n'acceptera pas de travailler sous vos ordres. 736 01:09:14,041 --> 01:09:17,666 De plus, Subramaniam ne sait pas ce qu'est la peur. 737 01:09:19,791 --> 01:09:21,916 Selva, tu as compris ? 738 01:09:22,375 --> 01:09:24,666 Subramaniam devrait savoir ce qu'est la peur. 739 01:09:25,083 --> 01:09:25,958 Faites-le monter dans le véhicule. 740 01:09:37,458 --> 01:09:39,791 Si quelque chose nous arrive, c'est un danger. 741 01:09:40,500 --> 01:09:42,375 Si cela arrive à notre insu, c'est un désastre. 742 01:09:42,875 --> 01:09:45,208 Si tout arrive en même temps, c'est un mauvais moment. 743 01:09:46,208 --> 01:09:51,625 Ce jour-là, la vie de Subrahmanyam, avec nos vies, a également pris un tournant. 744 01:10:06,750 --> 01:10:08,333 Hé, entre... 745 01:10:09,791 --> 01:10:10,375 Viens.. 746 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Salut, Singaru. Avez-vous mis si longtemps à récupérer ce vieil homme ? 747 01:10:39,875 --> 01:10:43,083 Restez sur place. Ce n’était pas une tâche facile à trouver, n’est-ce pas ? 748 01:10:43,208 --> 01:10:46,791 Hé, pourquoi tu te lances dans un débat au lieu de le tuer sur le coup ? 749 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 Il a un fils, patron. 750 01:10:49,083 --> 01:10:50,416 Nos hommes le recherchent. 751 01:10:50,416 --> 01:10:52,041 Nous attendons qu'il vienne pour que nous tuions les deux à la fois. 752 01:10:52,333 --> 01:10:54,791 Il viendra à sa crémation, n'est-ce pas ? 753 01:10:55,541 --> 01:10:56,375 Nous pourrons alors le tuer. 754 01:10:56,958 --> 01:10:58,458 Hé, tue-le. 755 01:11:05,208 --> 01:11:08,166 Découvrez ce que c'était. -D'accord frère. 756 01:11:43,708 --> 01:11:45,166 C'est un paon. 757 01:11:45,416 --> 01:11:49,916 Tuez-le après l'avoir tué. Je l'aurai pour le dîner. 758 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Vérifiez si quelqu'un est en panne de courant. 759 01:12:59,125 --> 01:13:02,833 [Shloka sanskrit] 760 01:13:58,958 --> 01:13:59,583 Fils! 761 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Tu pars… 762 01:16:11,000 --> 01:16:12,500 Salut, Kittappa. 763 01:16:52,333 --> 01:16:53,416 Aller.. 764 01:19:03,916 --> 01:19:05,083 Écoute, Mahendra, 765 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 dis à ton patron qu'il y a un volcan de ce côté. 766 01:19:09,916 --> 01:19:13,625 Son nom est Subramaniam Co. Kuppam. 767 01:19:53,083 --> 01:19:55,750 Je ne vous ai jamais interrogé sur aucune de vos actions. 768 01:19:58,375 --> 01:20:01,041 Mais maintenant, cela concerne ta vie, Je n'ai pas d'autre choix. 769 01:20:01,875 --> 01:20:06,541 Quel est le combat entre un homme ordinaire à Sundrapalya et ces criminels ? 770 01:20:07,666 --> 01:20:12,875 Je voulais te dire ça il y a longtemps mais je n'arrivais pas à trouver assez de courage. 771 01:20:13,583 --> 01:20:21,625 J'ai utilisé toutes mes économies et les ornements de ta mère acheter un terrain à Kuppam puisque vous aussi travaillez ici. 772 01:20:22,083 --> 01:20:30,333 Plus tard, j'ai appris qu'il y avait quelqu'un qui s'appelait Tammireddy. qui s'est emparé de mes terres, j'étais abasourdi. 773 01:20:30,500 --> 01:20:36,291 J'ai rassemblé tous les anciens actes de vente de le vendeur et a porté plainte devant le tribunal. 774 01:20:36,458 --> 01:20:44,625 L'avocat m'a dit que la partie adverse est très influente et il nous faudrait beaucoup d'argent pour gagner le procès, 775 01:20:44,875 --> 01:20:50,041 J'ai contracté un emprunt auprès de toutes les personnes que je connaissais dans le village. Finalement, nous avons gagné le procès. 776 01:20:50,291 --> 01:20:58,000 J'étais sur mon Kuppam pour t'informer sur le terrain mais entre-temps, ils ont essayé de me tuer. 777 01:21:00,125 --> 01:21:07,291 C'est incroyable que j'aie été amené à ça des films parlants particuliers où vous étiez déjà présent, 778 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 cela ressemble à la magie du seigneur Murga. 779 01:21:11,000 --> 01:21:13,375 Mais qui sont ces barbares ? 780 01:21:17,291 --> 01:21:20,000 Je suis désolé, nous n'avons pas quelque chose de mieux pour les offrandes. 781 01:21:20,250 --> 01:21:21,791 Ce temple n'a pas toujours été comme ça. 782 01:21:22,125 --> 01:21:25,625 Il était une fois ce village était très prospère. 783 01:21:25,916 --> 01:21:30,625 L'arrivée de Tammireddy et de ses hommes dans ce village a chassé le bonheur de ce village. 784 01:21:30,833 --> 01:21:33,666 Aujourd'hui, la plupart des membres de la famille d'une maison se retrouvent sous forme de cadres photo sur leurs murs. 785 01:21:33,916 --> 01:21:38,541 Les gens ne réagissent même pas aux propos de leurs voisins exécution, s’ils le font, ils perdront la vie. 786 01:21:40,500 --> 01:21:44,458 Ils n'ont pas de fils comme le tien qui peut aller contre ces démons pour sauver sa famille. 787 01:21:57,250 --> 01:21:58,625 Quand sera-t-il guéri ? 788 01:21:59,250 --> 01:22:04,125 Les blessures guériront bientôt mais le psychologique la peur ne disparaîtra peut-être pas si tôt. 789 01:22:04,375 --> 01:22:09,458 Ne vous méprenez pas, il sortira de le coma seulement lorsqu'il aura surmonté cette peur. 790 01:22:16,083 --> 01:22:17,083 Combien? 791 01:22:17,625 --> 01:22:18,916 Combien de personnes vous ont tous attaqué ? 792 01:22:19,375 --> 01:22:20,250 Un homme. 793 01:22:23,041 --> 01:22:24,000 Qui est-il? 794 01:22:24,333 --> 01:22:25,541 Subramaniam. 795 01:22:25,875 --> 01:22:27,208 Subramaniam ? 796 01:22:27,333 --> 01:22:28,625 Qu'est-ce que tu fais? 797 01:22:29,708 --> 01:22:32,083 Frère... 798 01:22:37,166 --> 01:22:40,291 Frère, maintenant je vais y aller. 799 01:22:41,250 --> 01:22:47,166 Si tu viens, je le tuerai en ta présence ou bien j'apporterai sa tête en souvenir. 800 01:22:47,625 --> 01:22:49,000 Les gars, venez. 801 01:23:02,375 --> 01:23:04,208 Frère, donne-moi de la monnaie pour Rs.50. 802 01:23:05,458 --> 01:23:06,666 Connais-tu ceci? -Qu'est-ce que c'est? 803 01:23:06,750 --> 01:23:08,708 quelqu'un s'est battu Sharath Reddy hier soir. 804 01:23:08,708 --> 01:23:09,708 Est-ce vrai? 805 01:23:10,541 --> 01:23:14,041 Oui soeur. Quelqu'un l'a battu si mal qu'il a failli mourir. 806 01:23:14,041 --> 01:23:15,333 Comme j'aurais aimé qu'il meure ! 807 01:23:15,666 --> 01:23:16,250 Ici… 808 01:23:21,041 --> 01:23:22,958 Prêtre, avez-vous entendu ça… 809 01:23:23,375 --> 01:23:26,208 Quelqu'un a battu Sharath Reddy tellement grave qu'il a failli mourir. 810 01:23:26,333 --> 01:23:26,791 Vraiment? 811 01:23:26,791 --> 01:23:28,041 Dieu a prouvé son existence. 812 01:23:28,041 --> 01:23:30,166 Tous louent le Seigneur Murga ! Harom Hara ! 813 01:23:30,458 --> 01:23:33,208 Etes-vous sûr de cette nouvelle ? -Oui, je suis sûr. 814 01:23:33,416 --> 01:23:34,500 Ouah! C'est quelque chose qui mérite d'être célébré. 815 01:23:34,500 --> 01:23:35,791 Allez tout le monde. 816 01:23:35,916 --> 01:23:39,125 Aujourd'hui, je vais offrir des noix à moindre coût à tout le monde. Viens viens... 817 01:23:39,375 --> 01:23:43,250 Avez-vous entendu que, Sharath Reddy a été battue. 818 01:23:43,250 --> 01:23:44,208 Vraiment ? 819 01:23:44,208 --> 01:23:45,958 Frère, Sharath Reddy a été battu. 820 01:23:45,958 --> 01:23:48,666 Frère Govindswami, Sharath Reddy a été battue. 821 01:23:48,750 --> 01:23:51,875 Avez-vous entendu que, Sharath Reddy a été battue. 822 01:23:52,250 --> 01:23:53,833 Vraiment ? -Oui. 823 01:23:53,958 --> 01:23:54,666 Ici. Prendre. 824 01:23:54,666 --> 01:23:56,250 Donne moi un peu. -Je suis. Attendez. 825 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Je n'aurais jamais cru voir ce jour. 826 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 De bons moments attendent notre Kuppam. 827 01:24:54,416 --> 01:24:55,500 Où est-il? 828 01:25:15,125 --> 01:25:16,541 Où est-il? 829 01:25:17,833 --> 01:25:21,708 Où est ce Subramaniam qui a battu mon fils ? 830 01:25:23,125 --> 01:25:26,541 Je ne connaissais pas son nom jusqu'à ce que vous m'en informiez. 831 01:25:27,416 --> 01:25:33,000 Maintenant que j'ai entendu le nom, Je réalise que c'est Lord Murga qui est venu pour nous sauver. 832 01:25:33,500 --> 01:25:36,166 Je ne dirais rien sur lui même si je le savais. 833 01:25:42,875 --> 01:25:43,666 Chef! 834 01:26:29,333 --> 01:26:31,625 Si je le tue, il ne pourra peut-être pas me tuer 835 01:26:33,333 --> 01:26:37,166 mais la peur de le voir mourir ferait parler quelqu'un d'autre. 836 01:28:08,833 --> 01:28:12,750 "Allez-y, envahissez et commencez le extermination des démons. 837 01:28:12,958 --> 01:28:16,833 "Levez votre arme et semez la peur dans le cœur de vos ennemis. » 838 01:28:17,041 --> 01:28:20,958 "Allez-y, envahissez et commencez le extermination des démons. 839 01:28:21,166 --> 01:28:24,708 "Levez votre arme et semez la peur dans le cœur de vos ennemis. » 840 01:28:24,875 --> 01:28:28,666 "Avec la force de Dandapani entrelacée, tissez les cœurs en une guirlande divine. 841 01:28:28,791 --> 01:28:32,625 "Ô Dieu bien-aimé... il se tient à tes côtés." 842 01:28:33,333 --> 01:28:36,416 "Jure sur les tombes, Oh mon Dieu... Oh mon Dieu." 843 01:28:37,250 --> 01:28:40,500 "Frissons vertébraux, Oh mon Dieu... Oh mon Dieu." 844 01:28:40,916 --> 01:28:44,875 "Dans la fervente bataille du Seigneur Murugan, Qui ose arrêter la bagarre ? » 845 01:28:45,250 --> 01:28:48,666 "Un fouet blanc est témoin du massacre." 846 01:28:49,208 --> 01:28:52,291 "Jure sur les tombes, Oh mon Dieu... Oh mon Dieu." 847 01:28:53,125 --> 01:28:56,375 "Frissons vertébraux, Oh mon Dieu... Oh mon Dieu." 848 01:28:57,083 --> 01:29:00,500 "Ô Linga... fais exploser la conque et commence la guerre." 849 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 Vous posiez des questions sur où se trouvait Subramaniam, n'est-ce pas ? 850 01:30:57,041 --> 01:31:01,416 Subramaniam est là. Le Subramaniam rempli de rage ! 851 01:31:33,791 --> 01:31:36,291 Si nous le tuons avec son frère, 852 01:31:36,583 --> 01:31:38,791 ce village redeviendra prospère. -As-tu oublié qui je suis ? 853 01:31:38,958 --> 01:31:40,791 Allez.. -Thammareddi, entre. 854 01:31:40,791 --> 01:31:42,875 Je vais tous vous tuer. -Ce n'est pas le moment. Écoutez-moi. 855 01:31:43,500 --> 01:31:44,333 Montez. 856 01:31:45,750 --> 01:31:47,458 [agitation] 857 01:31:52,916 --> 01:31:56,166 J'ai entendu parler de toutes les atrocités ces gars continuent dans ce village. 858 01:31:57,458 --> 01:32:00,291 Désormais, rien de tel n’aura lieu. 859 01:32:04,250 --> 01:32:10,541 Je récupérerai toutes vos terres que celles-ci les criminels vous ont illégalement arraché. 860 01:32:11,000 --> 01:32:14,166 Appelez tous ceux qui ont migré loin de ce village. 861 01:32:15,541 --> 01:32:18,083 Aucun enfant ne devrait attendre avec impatience à l'arrivée de son père. 862 01:32:18,583 --> 01:32:20,625 Aucune mère ne devrait pleurer pour son fils. 863 01:32:21,583 --> 01:32:24,125 Aucune femme ne devrait vivre une vie de solitude sans son mari. 864 01:32:24,291 --> 01:32:27,750 La procession de chars de bon augure qui s'est arrêté il y a 20 ans doit recommencer. 865 01:32:31,083 --> 01:32:34,208 Je jure sur Lord Subramaniam, 866 01:32:35,583 --> 01:32:38,583 désormais si des ennuis doivent t'atteindre, 867 01:32:40,541 --> 01:32:43,083 il doit d'abord me faire face. 868 01:32:46,041 --> 01:32:49,500 Nous avons dû entendre parler du assassinat de Tarakasura par Lord Murugan 869 01:32:49,750 --> 01:32:51,666 mais aujourd’hui, nous en avons vu la démonstration en direct. 870 01:32:52,458 --> 01:32:54,500 Ce n'est pas un Subramaniam ordinaire, 871 01:32:55,083 --> 01:32:59,458 il est la manifestation de toutes les prières à notre Seigneur Murugan. 872 01:32:59,875 --> 01:33:01,000 Il est l'incarnation du Seigneur Murugan. 873 01:33:01,250 --> 01:33:03,083 Salut à tous, Murugan ! 874 01:33:03,875 --> 01:33:05,708 Salut à tous, Murugan ! 875 01:33:07,250 --> 01:33:09,083 Salut à tous, Murugan ! 876 01:33:10,375 --> 01:33:11,625 Harrom Hara! 877 01:33:12,125 --> 01:33:14,500 Harom Hara ! 878 01:33:25,375 --> 01:33:26,791 Partez tôt et venez à Kuppam, d'accord ? Vous n'êtes plus obligé d'y vivre. 879 01:33:26,791 --> 01:33:29,291 Vous n'avez rien à me payer. Parlez aussi longtemps que vous le souhaitez. 880 01:33:29,291 --> 01:33:30,875 Merci frère. 881 01:33:50,375 --> 01:33:53,666 Frère, c'est à cause de toi que Je pourrais retrouver ma famille. 882 01:33:55,375 --> 01:33:58,083 Maintenant que vous êtes tous de retour, bien célébrer le carnaval. 883 01:33:58,166 --> 01:33:58,833 D'accord, mon frère. 884 01:34:03,666 --> 01:34:05,166 [Chants] 885 01:34:16,958 --> 01:34:19,791 Tammireddy, j'ai toujours vu de la rage dans tes yeux, 886 01:34:21,208 --> 01:34:22,458 pour la première fois je vois de la tristesse. 887 01:34:23,000 --> 01:34:24,708 Un homme fort ne devrait jamais montrer sa tristesse aux autres. 888 01:34:25,083 --> 01:34:27,250 Mon fils est à l'hôpital, 889 01:34:28,625 --> 01:34:31,625 mon frère est mort d'une mort horrible 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,083 et je me suis exilé du village après avoir perdu contre lui, 891 01:34:35,458 --> 01:34:42,041 C'est à cause de lui mais Je ne peux rien lui faire. 892 01:34:42,500 --> 01:34:45,541 Vous n'avez pas perdu jusqu'à ce que vous abandonniez, Tammireddy. 893 01:35:13,791 --> 01:35:17,791 Madame, vous mouillez le sol. Gardez le parapluie dehors. 894 01:35:18,125 --> 01:35:19,041 Gardez ça à l'écart, chérie. 895 01:35:24,500 --> 01:35:26,333 Dites-moi. Que veux-tu? 896 01:35:26,791 --> 01:35:27,375 Beau-père, donne ça. 897 01:35:31,291 --> 01:35:33,041 Nous avons gagné le procès devant le tribunal. 898 01:35:33,583 --> 01:35:36,333 Nous avons la commande, vous devez nous fournir les documents. 899 01:35:36,500 --> 01:35:37,583 J'ai compris. 900 01:35:38,166 --> 01:35:41,875 Donne-moi quelques faveurs et Je veillerai à ce que votre travail soit terminé dans 3 à 4 mois. 901 01:35:43,125 --> 01:35:44,166 pourquoi es-tu silencieux? 902 01:35:44,916 --> 01:35:46,541 Tu n'as pas compris quoi les faveurs dont je parle ? 903 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Nous avons compris. 904 01:35:48,708 --> 01:35:51,416 Si ça prend 3 à 4 mois, moi et mon beau-père attendrait. 905 01:35:52,083 --> 01:35:54,666 Mais mon mari est impatient, il n'attendra pas si longtemps. 906 01:35:54,750 --> 01:35:56,916 On ne peut pas considérer son impatience, il doit attendre. 907 01:35:56,916 --> 01:36:00,666 Votre mari n'est pas un VIP, ce genre de choses se passerait à son rythme. 908 01:36:00,916 --> 01:36:02,750 Connaissez-vous Subramaniam? 909 01:36:03,958 --> 01:36:04,875 Est-ce-que tu le connais? 910 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 Pouvez-vous s'il vous plaît regarder dehors ? 911 01:36:17,375 --> 01:36:19,041 Je le jure, je ne savais pas. Asseyez-vous s'il vous plait. 912 01:36:20,000 --> 01:36:22,041 Hé, donne-leur du thé. -D'accord Monsieur. 913 01:36:22,041 --> 01:36:24,958 Nous n'avons pas besoin de votre hospitalité. Faisons simplement notre travail. 914 01:36:32,000 --> 01:36:34,333 Hé, cherche ce numéro d'enquête. Rapide. 915 01:37:05,083 --> 01:37:05,750 Asseyez-vous monsieur. 916 01:37:06,958 --> 01:37:08,500 Écoute, fais-le vite. 917 01:37:08,958 --> 01:37:11,250 Préparez également les documents du temple. 918 01:37:22,625 --> 01:37:23,125 Monsieur! 919 01:37:30,041 --> 01:37:32,166 Votre travail est terminé, monsieur. 920 01:37:33,041 --> 01:37:34,666 Toutes les terres du temple appartiennent désormais au peuple. 921 01:37:35,916 --> 01:37:36,958 Croyez-moi, votre travail est terminé. 922 01:37:37,625 --> 01:37:39,500 Votre travail est-il terminé ? 923 01:37:39,791 --> 01:37:41,625 C'est en attente depuis 5 ans, mon frère. 924 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Les leurs? 925 01:37:44,250 --> 01:37:45,250 Il n'y a aucune faute de ma part, monsieur. 926 01:37:45,791 --> 01:37:48,208 Je l'ai fait par peur de Tammireddy. 927 01:37:48,666 --> 01:37:49,500 Regarder... 928 01:37:52,500 --> 01:37:54,875 le rythme avec lequel mes documents ont été réalisés, 929 01:37:54,875 --> 01:37:57,750 avec le même rythme que tu dois obtenir tous ces documents de villageois sont terminés. 930 01:37:58,291 --> 01:37:58,875 Compris? 931 01:37:59,333 --> 01:38:01,500 Je le ferai, monsieur. Je le ferai d'ici demain. 932 01:38:02,208 --> 01:38:04,500 Grand-père, il aura fini demain. Est-ce que ça te va ? 933 01:38:04,583 --> 01:38:06,791 Nous avons entendu la même chose chose depuis les 5 dernières années. 934 01:38:07,458 --> 01:38:09,208 Ecoute, ces temps étaient différents et ces temps sont différents. 935 01:38:09,208 --> 01:38:11,166 J'ai dit, je vais le faire. Je ne reviendrai pas sur mes propos. 936 01:38:11,666 --> 01:38:13,250 Faites-moi confiance, monsieur. Je vais le faire. 937 01:38:20,041 --> 01:38:24,166 Frère, ils ont creusé toutes mes terres pour en faire une carrière. 938 01:38:24,541 --> 01:38:25,833 Que devrions nous faire? 939 01:38:26,208 --> 01:38:28,583 Ma terre est une terre aride, mon frère. 940 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 Que devrions nous faire? 941 01:38:31,375 --> 01:38:34,958 Même vendre toutes mes terres sera insuffisant pour apurer mes prêts. 942 01:38:38,333 --> 01:38:40,000 je prendrai soin -OK Monsieur. 943 01:38:41,875 --> 01:38:44,708 Monsieur, prenez ceci. S'il vous plaît, prenez ceci, monsieur. 944 01:38:48,625 --> 01:38:49,458 Allons-y. 945 01:38:55,166 --> 01:38:57,416 Frère Palani, avez-vous remarqué… 946 01:38:58,500 --> 01:39:00,541 Il était une fois notre famille très petite, 947 01:39:01,541 --> 01:39:03,250 voyez maintenant à quel point il est devenu grand. 948 01:39:04,625 --> 01:39:06,083 J’ai donc mes responsabilités… 949 01:39:06,875 --> 01:39:08,416 Cela signifie que mes revenus devraient également augmenter. 950 01:39:31,041 --> 01:39:34,458 Frère Palani, nous devons louer cette usine. 951 01:39:34,666 --> 01:39:37,541 Quoi? Allez-vous augmenter ton revenu avec ça ? 952 01:39:39,583 --> 01:39:41,875 Pourquoi ris-tu, Subramaniam ? Dis-moi ce que tu penses… 953 01:39:42,666 --> 01:39:45,000 Il n'y a plus rien à dire, nous passons à l'action. 954 01:40:02,291 --> 01:40:06,541 "Tirez en avant comme une flèche qui a laissé son arc en direction de la cible." 955 01:40:07,083 --> 01:40:11,250 "Que chaque étape de votre voyage... être rempli d'émerveillement et de plaisir. 956 01:40:11,875 --> 01:40:20,708 "Votre lignée... transcende les générations, avancez Tenez bon sur le nouveau chemin que vous tracez…" 957 01:40:21,166 --> 01:40:25,916 "Comme le dieu de la guerre, Muruga… Présentez-vous farouchement au combat. » 958 01:40:36,625 --> 01:40:37,500 Subramaniam, 959 01:40:38,083 --> 01:40:41,416 nous avons du mal à les nommer modèles tout en prenant les commandes. 960 01:40:41,625 --> 01:40:43,000 Personne n'est capable de le prononcer correctement. 961 01:40:43,291 --> 01:40:46,125 Changeons le nom en un nom qui peut être facilement prononcé. 962 01:40:47,541 --> 01:40:49,333 C'est NTR, 963 01:40:50,333 --> 01:40:51,291 c'est l'ANR, 964 01:40:52,125 --> 01:40:53,000 Chiranjeev.... 965 01:40:55,208 --> 01:40:55,958 et Krishna. 966 01:40:57,625 --> 01:40:58,875 Et qu'en est-il de cela ? 967 01:41:01,583 --> 01:41:02,333 Amitabh Bachchan. 968 01:41:02,958 --> 01:41:04,375 Ce sera célèbre dans le Nord. 969 01:41:04,916 --> 01:41:13,833 "Même l'étincelle frémissante, luttera dans les profondeurs du froid. 970 01:41:14,041 --> 01:41:18,250 "Chaque dynastie qui touche profondément grave son nom dans l'histoire." 971 01:41:18,250 --> 01:41:23,916 "Si vous demandez aux vents de s'écarter de leur l'État citant l'injustice et les lois établies pour la justice, " 972 01:41:49,750 --> 01:41:54,625 "Le repos devient un divertissement, et la croissance nous tombe dessus" 973 01:41:54,666 --> 01:41:59,333 "La mélodie salue, et dure pendant des temps inconnus. 974 01:41:59,333 --> 01:42:04,208 " Se lamenter devient interdit, les loisirs n'ont pas leur place dans la vie. » 975 01:42:04,208 --> 01:42:05,416 Quoi, frère ? Est-ce que tu lis quelque chose ? 976 01:42:05,791 --> 01:42:07,083 Avez-vous besoin d’apprendre quelque chose maintenant ? 977 01:42:09,083 --> 01:42:10,791 Si vous êtes avancé, vous n’avez pas besoin d’apprendre. 978 01:42:11,125 --> 01:42:13,166 Cependant, si vous souhaitez progresser, tu dois apprendre quelque chose. 979 01:42:15,166 --> 01:42:16,041 Subramaniam.... 980 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Ils se préparent à semer et je suis venu pour de l'argent. 981 01:42:18,833 --> 01:42:19,375 Devi… 982 01:42:27,708 --> 01:42:28,375 Assez. 983 01:42:29,041 --> 01:42:31,958 J'ai préparé votre Chitti Mutyala Pulao préféré. 984 01:42:33,708 --> 01:42:39,458 Comme les parents connaissent les goûts et les dégoûts de leurs enfants, Les enfants aussi connaissent les goûts et les dégoûts de leurs parents. 985 01:43:01,125 --> 01:43:04,041 Subramaniam, nous avons reçu cette lettre d'Arun Gawli. 986 01:43:04,416 --> 01:43:05,833 Est-ce qu'il part en guerre ? 987 01:43:05,958 --> 01:43:07,208 Il n'y a rien à voir avec ça. 988 01:43:12,666 --> 01:43:14,208 Quoi? Envisagez-vous de le construire ? 989 01:43:14,250 --> 01:43:14,958 Pas de frère. 990 01:43:15,208 --> 01:43:17,750 Je pensais une fois, frère Subramaniam construit quel nom faut-il lui donner. 991 01:43:18,500 --> 01:43:20,500 A quel nom as-tu pensé ? -Jyothilakshmi, frère. 992 01:43:22,958 --> 01:43:24,166 Jyothilakshmi ? 993 01:43:24,458 --> 01:43:26,875 Les gars, jetez un œil à Jyothi Lakshmi. 994 01:43:29,041 --> 01:43:33,500 "Même la lumière qui tombe dessus, est-ce qu'il brillera sans se brûler ? 995 01:43:33,791 --> 01:43:38,000 "Le destin interrogera-t-il quelqu'un, quel est le rapport avec eux ? » 996 01:43:38,166 --> 01:43:43,125 "Si les perturbations restent invisibles, la victoire ne lève pas la tête…" 997 01:43:43,166 --> 01:43:48,000 "Le cours d'une rivière ne change pas brusquement, ce fait est connu de tous. 998 01:43:48,041 --> 01:43:48,916 Prends soin de toi. 999 01:43:49,916 --> 01:43:51,166 Pas de vous-même, prenez soin de l'arme. 1000 01:44:37,458 --> 01:44:38,333 Fabriqué localement. 1001 01:44:38,375 --> 01:44:40,500 J'ai vu beaucoup de balles de ce genre à Bombay, madame. 1002 01:44:41,041 --> 01:44:43,416 L'armurerie fabriquée localement ne peut-elle pas atteindre Bombay ? 1003 01:44:44,666 --> 01:44:46,125 Que devons-nous faire maintenant, madame ? 1004 01:44:47,208 --> 01:44:49,041 L'homme derrière la gâchette serait appréhendé d'une manière ou d'une autre 1005 01:44:50,500 --> 01:44:52,500 mais je veux l'homme qui a déclenché la situation. 1006 01:45:04,000 --> 01:45:06,708 Dis-moi, Selva Manikyam. Qu'attendez-vous de nous? 1007 01:45:06,916 --> 01:45:10,416 Il a été mon fournisseur d'armes depuis que je suis dans ce métier. 1008 01:45:10,666 --> 01:45:13,916 Son nom est Mahendra. Il est le seul fournisseur des gangs de l'UP dans le sud. 1009 01:45:14,166 --> 01:45:18,916 Si vous avez amené l'homme avec vous, Je suppose que le travail est suffisamment important. Qu'est-ce que c'est? 1010 01:45:19,500 --> 01:45:20,208 Écoute, frère. 1011 01:45:20,416 --> 01:45:22,833 Jusqu'à hier, mon gang était imbattable. 1012 01:45:22,833 --> 01:45:25,416 Mais aujourd'hui, j'ai été trahi par mon demi-frère. 1013 01:45:26,000 --> 01:45:27,666 Beaucoup de membres de mon gang ont été tués. 1014 01:45:28,125 --> 01:45:30,625 Si je le tue, quelqu'un d'autre viendra à sa place. 1015 01:45:31,041 --> 01:45:32,500 Je dois tuer sa force. 1016 01:45:32,916 --> 01:45:35,458 Cela signifie que je dois tuer Subramaniam. 1017 01:45:35,958 --> 01:45:37,416 Et je veux votre aide pour y parvenir. 1018 01:45:37,708 --> 01:45:42,291 Il était autrefois l'ami de notre Sharath et a créé son propre gang. 1019 01:45:42,458 --> 01:45:45,666 Ne m'as-tu pas dit qu'il avait connexions avec les gangs UP, 1020 01:45:46,541 --> 01:45:48,250 alors pourquoi as-tu besoin de nous ? 1021 01:45:48,250 --> 01:45:52,000 Mais si nous les impliquons, mon patron dans le Nord me méprisera, 1022 01:45:52,250 --> 01:45:53,708 c'est pourquoi nous vous avons approché. 1023 01:45:54,625 --> 01:45:57,541 Dis-moi, que puis-je faire pour toi ? 1024 01:45:57,916 --> 01:46:01,541 Subramaniam reconnaîtra n'importe quel gangster des trois États, 1025 01:46:01,625 --> 01:46:05,500 quelqu'un qui n'a aucun lien avec notre domaine doit l'approcher et donne-lui une grosse commande de consignation 1026 01:46:05,958 --> 01:46:07,500 mais demandez que la livraison soit faite à Krishnagiri. C'est ça. 1027 01:46:08,083 --> 01:46:11,583 Une fois descendu, il ne retournera pas à Kuppam, il ira dans un endroit d'où il n'y a pas de retour. 1028 01:46:11,958 --> 01:46:18,416 Nous pensons donc qu'au lieu de gens comme nous, il vaudrait mieux envoyer quelqu'un de diplomatique. 1029 01:46:22,583 --> 01:46:24,875 Frère, le député Venkateshulu arrive. 1030 01:46:36,291 --> 01:46:39,166 Très peu de choses, Subramaniam. Vous n'avez pas à craindre. 1031 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Voyez-vous de la peur en moi ? 1032 01:46:47,125 --> 01:46:47,916 Dites-moi. 1033 01:46:48,458 --> 01:46:50,583 Vous connaissez Krishnagiri Nataraj, n'est-ce pas ? 1034 01:46:50,583 --> 01:46:52,708 Les Bypolls ont été annoncés. 1035 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Le candidat de l'opposition a campé sa bande à Tirunelveli. 1036 01:46:56,000 --> 01:47:01,000 Mon homme demande des armes pour sa sécurité. c'est pourquoi je suis venu vers toi. 1037 01:47:01,000 --> 01:47:04,250 Tout d’abord, qui vous a parlé de nous ? 1038 01:47:05,666 --> 01:47:08,916 Étant en politique depuis tant d'années, je ne peux pas trouver cette petite information ? 1039 01:47:10,000 --> 01:47:13,833 Faites-moi savoir si vous pouvez faire le travail ou non. 1040 01:47:14,333 --> 01:47:15,750 Nous ne donnons pas de réponse « non » à qui que ce soit. 1041 01:47:17,708 --> 01:47:19,333 Quand souhaitez-vous la livraison et où ? 1042 01:47:19,666 --> 01:47:20,500 Regarde. 1043 01:47:21,666 --> 01:47:27,000 Celui de devant est NTR, celui d'à côté c'est Chiranjeevi et celui-là est Krishna. 1044 01:47:28,333 --> 01:47:30,166 Dis-moi ce que tu veux et quand tu veux. 1045 01:47:30,583 --> 01:47:32,625 Krishna. Un tracteur plein. 1046 01:47:32,916 --> 01:47:34,666 Vous devez le livrer à Krishnagiri dans deux jours. 1047 01:47:37,083 --> 01:47:40,416 D'accord. Votre travail sera terminé. Payez une avance à Palani et partez. 1048 01:47:45,000 --> 01:47:49,791 Ne revenez pas sur votre promesse. J'ai toujours été fidèle à mes paroles, protège ma vertu. 1049 01:47:49,958 --> 01:47:52,666 Ma parole est la parole de ce Tout-Puissant. 1050 01:47:55,666 --> 01:47:59,041 Une fois que je m’engage, le travail sera fait quoi qu’il arrive. Vous pouvez partir. 1051 01:48:03,833 --> 01:48:08,958 "S'il te regarde dans les yeux, le chemin vers l'enfer devient visible. 1052 01:48:20,666 --> 01:48:21,625 Où est la charge ? 1053 01:48:27,625 --> 01:48:29,000 C'est exact, Subramaniam. 1054 01:49:07,166 --> 01:49:11,041 Subramaniam, tu ne dois pas déranger un lion encore couché. 1055 01:49:11,375 --> 01:49:15,000 S'il vous attaque en retour, vous devrez perdre la vie. 1056 01:49:15,666 --> 01:49:17,875 Il semble que personne ne reprenne son corps. 1057 01:49:39,291 --> 01:49:44,333 "Aucun poison n'a souillé ton sang." 1058 01:49:46,083 --> 01:49:47,458 Jyothilakshmi ! 1059 01:49:47,666 --> 01:49:51,791 "Le venin dans tes veines brille comme un joyau précieux pour toi. 1060 01:49:53,000 --> 01:49:58,041 "Aucun poison n'a souillé ton sang." 1061 01:50:00,125 --> 01:50:03,333 "Le venin dans tes veines brille comme un joyau précieux pour toi. 1062 01:50:20,583 --> 01:50:26,958 "Un serpent qui ne bouge pas se sacrifie" 1063 01:50:29,500 --> 01:50:32,000 Selva Manikyam, que s'est-il réellement passé ? 1064 01:50:34,750 --> 01:50:36,625 C'est une autre incarnation de Subramaniam. 1065 01:50:46,083 --> 01:50:49,708 Dans une forêt sans lions, même un loup croit que c'est un lion. 1066 01:50:51,458 --> 01:50:54,250 Une fois la guerre commencée, qui fera quoi ? 1067 01:50:57,625 --> 01:50:58,750 Connaissez-vous mon nom, n'est-ce pas ? 1068 01:51:00,958 --> 01:51:02,000 Subramaniam ! 1069 01:51:03,000 --> 01:51:04,791 Dieu des dieux. 1070 01:51:24,916 --> 01:51:26,750 Dois-je vous dire quelque chose ? 1071 01:51:27,750 --> 01:51:33,625 Je sais que vous faites des affaires non seulement pour notre famille mais pour tout le village. 1072 01:51:34,041 --> 01:51:36,250 Mais j'avais envie de vous le dire dans ce lieu saint. 1073 01:51:36,666 --> 01:51:44,083 Les armes que tu crées ne savent pas qu'ils soient bons ou mauvais, ils n'ont soif que de sang. 1074 01:51:44,458 --> 01:51:49,083 Si vos armes tuent des innocents, nous serons chargés de ces péchés. 1075 01:51:51,708 --> 01:51:57,250 Pour le prochain festival de Kavidi, faites un vœu sacré puis laissez tout derrière vous. 1076 01:52:03,166 --> 01:52:04,083 D'accord, papa. 1077 01:52:04,708 --> 01:52:05,250 Allons-y. 1078 01:52:06,041 --> 01:52:15,541 Aucun guerrier ne peut arrêter une guerre d’un seul coup. Trouvez une autre façon de servir ces personnes. 1079 01:52:22,625 --> 01:52:26,500 Monsieur, voici un homme nommé Subrahmanyam à Kuppam. 1080 01:52:27,625 --> 01:52:29,583 Êtes-vous venu ici pour dire cela? 1081 01:52:29,791 --> 01:52:31,666 Je l'ai aussi sous-estimé, 1082 01:52:32,500 --> 01:52:35,291 mais il est encore plus puissant que nous avions imaginé. 1083 01:52:36,250 --> 01:52:37,250 Voyons.. 1084 01:52:37,875 --> 01:52:40,458 Hé l'idiot. Nous ne pouvions pas lui faire de mal quand il était à l'air libre. 1085 01:52:40,583 --> 01:52:41,958 Comment pouvons-nous l'atteindre et comment pouvons-nous on lui impose la main sur son territoire ? 1086 01:52:42,041 --> 01:52:44,416 Il pense qu'il est génial en fabriquant quatre types d'armes. 1087 01:52:44,791 --> 01:52:46,541 Savez-vous ce que mon sous-patron nous envoie ?? 1088 01:52:46,541 --> 01:52:47,416 Quoi? 1089 01:52:49,958 --> 01:52:54,958 Si nous mettons la main dessus, tout le Kuppam sera transformé en colonie de cendres. 1090 01:52:56,083 --> 01:52:59,083 Mais nous avons un autre problème. Kiranmayi. 1091 01:53:07,041 --> 01:53:08,500 Chidambaram, SHO. 1092 01:53:09,958 --> 01:53:11,416 Il est notre écrivain Srin… 1093 01:53:11,416 --> 01:53:12,458 Où sont les preuves ? 1094 01:53:12,833 --> 01:53:14,416 A l'intérieur, madame -Viens. 1095 01:53:20,041 --> 01:53:23,166 Cela vient de Madanapalle, ceci vient de Krishnagiri, 1096 01:53:23,875 --> 01:53:26,208 ça vient de Mulbagal et ça vient de Kolar. 1097 01:53:26,208 --> 01:53:31,791 Tous ont le même modèle d’armes et de balles. 1098 01:53:32,916 --> 01:53:36,666 Donc, les fabricants et les fournisseurs sont les mêmes, n’est-ce pas ? 1099 01:53:36,666 --> 01:53:38,333 Mais qui fournit des envois aussi énormes, Madame ? 1100 01:53:38,500 --> 01:53:40,291 D'après notre enquête primaire, 1101 01:53:40,291 --> 01:53:44,291 nous avons reçu des informations selon lesquelles toutes les fournitures ont lieu depuis les frontières de Kuppam. 1102 01:53:44,583 --> 01:53:48,458 Qui aura sa base dans une si petite ville, madame ? 1103 01:53:48,458 --> 01:53:53,166 Chidambaram, il y a une petite ville appelée Bulandshahr. 1104 01:53:53,333 --> 01:53:58,041 La totalité des armes illégales en Inde a été utilisée avoir lieu à partir de cet endroit. 1105 01:53:58,125 --> 01:54:02,791 Comme tu l'as dit, si leur police aussi avait ignoré la petite ville appelée Bulandshahr, 1106 01:54:03,041 --> 01:54:05,041 ce crime n’aurait jamais été révélé. 1107 01:54:05,041 --> 01:54:08,750 Condamnation sans enquête est le comble de l’ignorance. 1108 01:54:09,166 --> 01:54:15,458 Alors, gardez de côté votre intelligence et recherchez chaque avancez dans Kuppam et sécurisez toutes les frontières de Kuppam. 1109 01:54:15,625 --> 01:54:18,833 Aucun véhicule ne devrait être autorisé à passer sans vérification approfondie. 1110 01:54:19,750 --> 01:54:20,500 Oui madame. 1111 01:54:38,083 --> 01:54:40,916 [chants] 1112 01:55:10,708 --> 01:55:17,708 Salut Seigneur Murugan ! 1113 01:55:21,791 --> 01:55:25,166 [Chanson de dévotion] 1114 01:56:06,875 --> 01:56:07,583 Frère Palani ! 1115 01:56:10,000 --> 01:56:10,708 Viens ici s'il-te-plaît.. 1116 01:56:13,958 --> 01:56:16,416 Pourquoi es-tu venu ici à la place d'amener le véhicule à l'usine ? 1117 01:56:16,416 --> 01:56:18,000 Frère, nous avons un énorme problème. 1118 01:56:18,000 --> 01:56:19,666 Sur le chemin du retour, la police a arrêté moi et j'ai commencé à vérifier le véhicule. 1119 01:56:19,750 --> 01:56:21,041 Garez votre véhicule de côté. 1120 01:56:23,750 --> 01:56:24,666 Vérifiez soigneusement le véhicule en haut. 1121 01:56:26,250 --> 01:56:27,291 Avez-vous bien vérifié ? 1122 01:56:27,291 --> 01:56:28,500 Ils l’ont fait, madame. Ils n'ont rien trouvé. 1123 01:56:28,500 --> 01:56:29,750 Il s'agit d'un véhicule ordinaire qui monte et descend. 1124 01:56:30,083 --> 01:56:31,000 D'où viens-tu? 1125 01:56:31,250 --> 01:56:33,000 Je viens de Katpadi après avoir livré un chargement. 1126 01:56:47,333 --> 01:56:49,791 Ils ont découvert que le camion appartenait à Subramaniam. Que devons-nous faire maintenant? 1127 01:56:49,791 --> 01:56:52,541 Bon, tu pars à l'usine, je m'en occupe. 1128 01:56:52,541 --> 01:56:53,875 Balle de 9 mm. 1129 01:56:53,875 --> 01:56:54,958 Je ne vous ai pas compris, madame. 1130 01:56:56,250 --> 01:56:57,083 Écoute, Chidambaram. 1131 01:56:57,083 --> 01:57:00,541 Kuppam a une variété de fleurs, ils peuvent être transportés, 1132 01:57:00,666 --> 01:57:03,625 il y a une carrière ici, l'exportation peut avoir lieu à partir de là. 1133 01:57:04,250 --> 01:57:05,958 Mais pourquoi les Brics seraient-ils exportés ? 1134 01:57:06,583 --> 01:57:08,791 Ils en obtiendront beaucoup du Karnataka et du Tamil Nadu. 1135 01:57:09,291 --> 01:57:11,625 Au lieu d'aller chercher des briques là-bas pourquoi quelqu'un l'obtiendrait-il de Kuppam ? 1136 01:57:11,833 --> 01:57:13,625 Peut-être que leur qualité est bonne, madame. 1137 01:57:13,916 --> 01:57:16,416 Mais quand même, pourquoi quelqu'un dépenserait-il autant une grosse somme pour acheter des briques ? 1138 01:57:16,416 --> 01:57:18,875 C'est du bon sens, bon sang. 1139 01:57:19,916 --> 01:57:21,291 [chants] 1140 01:57:32,000 --> 01:57:34,375 Entrez et sortez toutes les armes. -D'accord, mon frère. 1141 01:57:45,666 --> 01:57:47,875 Viens, emmène ce sac au carnaval. 1142 01:57:47,875 --> 01:57:48,333 Aller. 1143 01:57:48,625 --> 01:57:50,666 Vite, nous devons rejoindre notre usine. 1144 01:57:54,208 --> 01:57:55,208 De Bombay ? 1145 01:57:55,750 --> 01:58:00,291 Puisque nous suivons les appels réseau, il fait ses affaires par lettres. 1146 01:58:00,541 --> 01:58:01,666 Démarrez le véhicule. 1147 01:58:01,666 --> 01:58:05,000 Madame. -Nous ne devons à aucun prix perdre Subramaniam. 1148 01:58:05,000 --> 01:58:07,208 Envoyez une équipe fouiller l'usine. -D'accord Madame. 1149 01:58:07,708 --> 01:58:11,833 Mohan, tu dois aller à la briqueterie pour chercher, vous avez des ordres de madame ACP. 1150 01:58:16,250 --> 01:58:17,625 [chants] 1151 01:58:40,916 --> 01:58:42,875 [chants] 1152 01:59:08,416 --> 01:59:10,083 Chidambaram, fouille la maison. 1153 01:59:10,291 --> 01:59:14,375 Les gars, fouillez la maison. Effectuez une recherche approfondie. 1154 01:59:18,583 --> 01:59:20,666 [chants] 1155 01:59:51,875 --> 01:59:53,875 Nous n'avons rien reçu à l'usine, madame. 1156 02:00:04,083 --> 02:00:05,875 Madame, nous n'avons rien trouvé. 1157 02:00:18,791 --> 02:00:20,875 Chidambaram, recherchez toutes les personnes présentes ici. 1158 02:00:20,875 --> 02:00:24,916 Vous allez tous les deux de ce côté-là, vous venez tous les deux ici. N'épargnez personne. 1159 02:00:29,375 --> 02:00:30,541 Faire la queue. 1160 02:01:11,291 --> 02:01:12,958 Subramaniam, ne fais rien. 1161 02:01:21,708 --> 02:01:22,666 Donnez-moi les menottes. 1162 02:01:26,166 --> 02:01:30,125 Hé, tu ne peux pas prendre notre frère comme ça. 1163 02:01:35,166 --> 02:01:38,500 Écoutez, la police arrête Subramaniam. 1164 02:01:38,500 --> 02:01:41,833 Ils arrêtent notre frère, allez. 1165 02:01:49,333 --> 02:02:12,041 [Shloka sanskrit] 1166 02:02:12,416 --> 02:02:14,125 Tu ne peux pas venir. Rester là. 1167 02:02:15,333 --> 02:02:42,083 [Shloka sanskrit] 1168 02:02:47,416 --> 02:02:49,375 Chidambaram, que se passe-t-il ? 1169 02:02:49,708 --> 02:02:53,250 Madame, nous ne pouvons pas déplacer le véhicule d'ici. 1170 02:03:01,375 --> 02:03:04,375 Ils n’écouteront personne sauf lui. 1171 02:03:05,958 --> 02:03:09,833 Subramaniam, tu serais responsable de toute perte de vie ici. 1172 02:03:09,833 --> 02:03:10,875 Pensez-y. 1173 02:03:30,208 --> 02:03:32,958 Assez de théâtre. Se lever. 1174 02:03:35,041 --> 02:03:38,083 Les gars, vous êtes ma famille. 1175 02:03:39,458 --> 02:03:42,000 Quel respect aurai-je si mon la famille est allongée sur les routes ! 1176 02:03:43,083 --> 02:03:45,708 Écoutez votre Subramaniam, levez-vous. 1177 02:03:48,583 --> 02:03:52,083 Ne provoquez pas de chahut et n'arrêtez pas les festivités. 1178 02:03:53,083 --> 02:03:54,541 Ils ne peuvent rien me faire. 1179 02:03:55,750 --> 02:03:59,083 Même maintenant, ils ne m'arrêtent pas, Je vais avec eux selon ma volonté. 1180 02:04:07,958 --> 02:04:12,916 Subramaniam doit être libéré immédiatement. [slogans] 1181 02:04:17,250 --> 02:04:19,541 Si ça continue comme ça, comment allons-nous le poursuivre en justice ? 1182 02:04:33,875 --> 02:04:36,541 Les gars, ils ont emporté Frère Subramaniam quelque part. 1183 02:04:36,750 --> 02:04:38,000 Il n'est pas à l'intérieur. 1184 02:04:44,166 --> 02:04:46,208 Hé! Votre frère n'est pas là. 1185 02:04:46,583 --> 02:04:49,916 Conformément au mandat du tribunal, nous l'avons transféré dans une autre station. 1186 02:04:52,708 --> 02:04:54,208 Tout le monde part d'ici. 1187 02:05:13,333 --> 02:05:17,791 Maintenant, si le festival devait se dérouler comme prévu ou les gens devraient en être sauvés, 1188 02:05:18,750 --> 02:05:21,125 Nous avons besoin de savoir Où se trouve Subramaniam, madame. 1189 02:05:21,125 --> 02:05:25,875 Donc tu penses que j'ai déménagé votre Subramaniam d'ici ? 1190 02:05:27,250 --> 02:05:31,375 Mais je crois que tu as influencé le tribunal à le déplacer d'ici. 1191 02:05:31,375 --> 02:05:34,250 Palani, tu ne sais pas quoi s'est produit après son arrestation… 1192 02:05:46,791 --> 02:05:47,708 Mandat de protection ! 1193 02:05:48,041 --> 02:05:51,000 Avec votre coopération, nous devons emmener Subramaniam à Chittoor. 1194 02:05:54,416 --> 02:06:01,125 Vous l'avez arrêté, mais si quelqu'un vous a refusé et emmena Subramaniam avec eux, 1195 02:06:01,500 --> 02:06:03,583 alors c'est un grand plan pour l'éliminer. 1196 02:06:04,458 --> 02:06:05,250 S'il vous plaît madame. 1197 02:06:06,333 --> 02:06:08,208 S'il vous plaît, dites-nous où se trouve notre Subramaniam. 1198 02:06:09,041 --> 02:06:10,000 S'il te plaît... 1199 02:06:30,750 --> 02:06:31,291 Bonjour! 1200 02:06:31,291 --> 02:06:32,916 Monsieur, que se passe-t-il ici ? 1201 02:06:32,916 --> 02:06:35,458 As-tu fait tout cela intentionnellement par moi ? 1202 02:06:35,666 --> 02:06:39,166 Si tel est le cas, la situation va être chaotique. 1203 02:06:39,250 --> 02:06:41,500 Qu'il en soit ainsi, Kiranmayi. Les choses se passeront en conséquence. 1204 02:06:46,083 --> 02:06:48,416 Donnez-moi les informations maintenant. Ouais. 1205 02:07:02,333 --> 02:07:03,625 Merci Madame. 1206 02:07:10,708 --> 02:07:13,791 Rajamanikyam, je suis Palani de Kuppam. 1207 02:07:14,458 --> 02:07:15,166 Dites-moi... 1208 02:07:15,333 --> 02:07:16,666 Nous avons des informations sur Subramaniam. 1209 02:07:19,875 --> 02:07:23,083 Bonjour Manju. Je m'appelle Palani… 1210 02:07:26,625 --> 02:07:28,791 Frère, une urgence… 1211 02:07:29,791 --> 02:07:32,000 Arun bhai, je parle Palani. 1212 02:07:32,416 --> 02:07:36,791 Nous avons trouvé l'emplacement de la cage du Lion, il est temps de chasser. 1213 02:07:37,291 --> 02:07:38,083 D'accord.. 1214 02:07:53,333 --> 02:07:54,333 Bonjour… 1215 02:07:54,333 --> 02:07:56,416 Monsieur, je m'appelle SI Shekhar. 1216 02:07:56,583 --> 02:07:58,791 Monsieur, Subramaniam n'est pas un autre petit criminel. 1217 02:07:59,125 --> 02:08:02,625 Toutes les familles des policiers qui étaient impliqués dans ses arrestations ont été kidnappés par son gang. 1218 02:08:03,333 --> 02:08:06,833 Kerala, Karnataka, Tamil Nadu les gangsters de tous les États sont impliqués dans cela. 1219 02:08:07,583 --> 02:08:09,791 Même la famille du ministre de l'Intérieur a été enlevée. 1220 02:08:11,083 --> 02:08:12,500 Hé, arrête ça. 1221 02:08:16,333 --> 02:08:19,875 Libérez-le immédiatement. - Que s'est-il passé, monsieur ? 1222 02:09:29,541 --> 02:09:32,666 Prends soin de ce gang hindi. -Je vais m'occuper d'eux, mon frère. 1223 02:09:35,583 --> 02:09:36,083 Bonjour. 1224 02:09:36,083 --> 02:09:37,458 Je parle SP. 1225 02:09:37,666 --> 02:09:41,250 Je ne pense pas que vous connaissiez bien ce Subramaniam, monsieur. 1226 02:09:41,250 --> 02:09:43,458 De quoi tu parles, Somu ? 1227 02:09:43,833 --> 02:09:45,833 Faites ce que le ministre vous a demandé de faire. 1228 02:09:46,208 --> 02:09:50,833 Rapprochez-le le plus possible de la mort. puis remettez-le-lui. 1229 02:09:51,041 --> 02:09:55,041 Monsieur, si je vous désobéis, le maximum que je perdrai, c'est mon travail. 1230 02:09:55,041 --> 02:09:59,333 Mais il a enlevé tous les membres de la famille de toutes les personnes impliquées dans cette opération, 1231 02:09:59,333 --> 02:10:01,750 y compris ceux de ce ministre. 1232 02:10:02,500 --> 02:10:06,083 Monsieur, s'il vous plaît, prenez ceci comme mon conseil. 1233 02:10:06,583 --> 02:10:08,000 Va juste loin d'ici. 1234 02:10:08,000 --> 02:10:10,500 Hé, de quoi tu parles ? 1235 02:10:10,500 --> 02:10:12,083 Je te demande simplement de vivre. 1236 02:10:15,000 --> 02:10:20,083 Singaru, demande à tous nos hommes à la ferme de déménager. 1237 02:10:20,083 --> 02:10:20,583 D'accord, mon frère. 1238 02:10:31,708 --> 02:10:35,458 [chants] 1239 02:10:50,208 --> 02:10:53,291 Les festivités commencent par ce rituel. 1240 02:11:07,583 --> 02:11:13,291 Salut à tous, Seigneur Murga ! Harom hara ! 1241 02:11:42,458 --> 02:11:43,041 Hé.. 1242 02:14:15,083 --> 02:14:18,833 Papa, je suis là. Allons à l'hôpital. 1243 02:14:38,291 --> 02:14:39,041 Cher... 1244 02:14:40,583 --> 02:14:41,333 Cher fils... 1245 02:14:44,625 --> 02:14:46,208 J'ai fait une erreur. 1246 02:14:48,166 --> 02:15:01,125 Si je n'avais pas arrêté ce jour-là, au moins certaines personnes auraient survécu. 1247 02:15:01,916 --> 02:15:02,666 Tout va bien, père. 1248 02:15:02,875 --> 02:15:09,541 Si les forts ont besoin d'une arme, il sert de force aux faibles. 1249 02:15:11,666 --> 02:15:12,416 Subramaniam.... 1250 02:15:13,916 --> 02:15:15,000 Ne l'arrête pas. 1251 02:15:16,375 --> 02:15:17,250 D'accord. 1252 02:15:17,583 --> 02:15:18,416 Ne l'arrête pas. 1253 02:15:19,166 --> 02:15:20,250 D'accord, père. 1254 02:15:30,625 --> 02:15:31,166 Père.... 1255 02:17:23,291 --> 02:17:23,958 Subramaniam.... 1256 02:17:24,375 --> 02:17:25,625 Que fais-tu? 1257 02:17:26,083 --> 02:17:28,041 Où comptez-vous aller seul ? 1258 02:17:28,333 --> 02:17:29,958 Nous ne vous enverrons pas seul nulle part. 1259 02:17:30,083 --> 02:17:31,208 Nous viendrons avec vous. 1260 02:17:31,500 --> 02:17:33,833 J'ai perdu assez de vies. 1261 02:17:34,333 --> 02:17:38,791 Personne ne devrait plus perdre la vie pour moi, Je ne peux pas vivre avec ça. 1262 02:17:47,000 --> 02:17:50,208 Écoute, dis-moi, tu comptes lui faire la guerre ? 1263 02:17:52,708 --> 02:17:54,416 Il n'y a rien à dire, 1264 02:17:56,250 --> 02:17:57,208 je me lance juste dans l'action 1265 02:19:18,791 --> 02:19:20,500 Abattez-le. 1266 02:19:30,416 --> 02:19:33,916 Arrête ça. Arrête ça. La portée n'est pas suffisante. 1267 02:19:34,083 --> 02:19:35,833 Rapprochez-vous et abattez-le. 1268 02:20:58,208 --> 02:20:59,666 Hé, tire-lui dessus 1269 02:22:00,625 --> 02:22:01,833 Tu vas. 1270 02:22:14,291 --> 02:22:14,833 Descendre. 1271 02:22:16,375 --> 02:22:16,875 Viens... 1272 02:22:20,458 --> 02:22:21,166 Tammireddy... 1273 02:22:29,291 --> 02:22:31,208 Votre mari est là. 1274 02:22:43,208 --> 02:22:44,083 Ne viens pas. 1275 02:23:37,916 --> 02:23:39,250 Êtes-vous bien ? 1276 02:24:34,166 --> 02:24:39,208 "Aucun poison n'a souillé ton sang." 1277 02:24:40,291 --> 02:24:46,666 "Le venin dans tes veines brille comme un joyau précieux pour toi. 1278 02:25:26,958 --> 02:25:31,791 "Il est tombé dans une transe spirituelle de la déesse Yellamma, sombrer dans le chaos. » 1279 02:25:37,250 --> 02:25:42,375 "S'il te regarde dans les yeux, le chemin vers l'enfer devient visible. 1280 02:26:40,041 --> 02:26:44,625 Quel mal mon père vous a-t-il fait ? Toi...